กันไว้กันไว้
เวรเอ๊ยผมหมายถึงใต้เท้า สวยมากเลยครับ
ผมกำลังฝึกงานเป็นเสมียน เพื่อสะสมหน่วยกิตเพิ่ม 2 หน่วยกิต
- ผู้พิพากษาฮุกสแตรทเท็น - บี.เจ.ฮุกสแตรทเท็นหรือ
นั่นประทับใจมากกว่า การอยู่ 5 เปอร์เซ็นต์สูงสุด
ผมไม่รู้ว่าวอลสตรีท ยื่นข้อเสนออะไรให้คุณบ้าง...
ท็อปไฟฟ์ในชั้นเรียนของผมครับ
ไม่ใช่ 5 เปอร์เซ็นต์สูงสุด ผมขอโทษผมแค่...
คุณแม็คดีร์เราเพิ่งเสนอให้คุณ ปีละ 68,000 ดอลลาร์
จากบริษัทที่พอเถียงได้ว่าเป็น บริษัทกฎหมายชั้นนำในชิคาโก้
คุณจะรีบไปไหนหรือเปล่า
ผมอยู่ระหว่างพักเที่ยงของที่ทำงาน
ผมรู้ว่ามีคนมายื่นข้อเสนอให้คุณมากมาย
เรามีลูกค้า 127 คนที่ติดอันดับ 500 บริษัทของหนังสือฟอร์จูน
เราเสนอให้คุณ 74,000 เหรียญ...
...แค่ 2,000 ชั่วโมงสำหรับการทำงานของปีแรก
ไม่ใช่ 2,700 ชั่วโมงเหมือนทั่วๆ ไป เราอยากให้คุณมีชีวิตนอกออฟฟิศบ้าง
ถ้าคุณเป็นแฟนทีมเลคเกอร์ เรามีที่นั่งชั้นบ็อกซ์ที่ฟอรั่ม
ฉันรู้ว่าบริษัทกฎหมายทั่วประเทศ ยื่นเสนอทุกอย่างให้คุณ
ด้วยความทะเยอทะยานของคุณ มีเพียงบริษัทเดียวเท่านั้นที่คู่ควร
และนั่นคือบริษัทของเรา
เริ่มต้นด้วยการคุยเกี่ยวกับแพ็คเกจนี้กัน
หุ้นส่วนของเรารวมทั้งอดีตผู้ว่าฯ1คน สมาชิกสภาคองเกรส 2 คน...
อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร...
ขอตรวจเสื้อคลุมค่ะ
คุณแมคดีร์ใช่ไหมผมมาร์คควินน์
เข้ามาก่อนสิ
เชิญพบโอลิเวอร์แลมเบิร์ท เขาเป็นหุ้นส่วนอาวุโสของเรา
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - นี่รอยซ์แม็คไนท์
- หุ้นส่วนบริหารของเรา - สวัสดีครับท่าน
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ไม่ครับขอบคุณ
นั่งก่อนสิมิทช์
- เบื่อสัมภาษณ์หรือ - เปล่าครับ
- แค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี - ผิดปกติสำหรับทนาย
หลายครั้งที่ลิ้นผมมันชอบพันกัน
โดยเฉพาะกับเมียผม
ช่วยยกตัวอย่างสักครั้งได้ไหม กับภรรยาคุณ
ครั้งแรกที่ผมพบเธอ... ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน...
ทุกครั้งที่เธอเดินเข้ามาในห้อง...
แล้วคนอื่นๆ ในครอบครัวคุณล่ะ
พ่อผมถูกฆ่าในเหมืองถ่านหิน
แม่ผมแต่งงานใหม่ แล้วไปอยู่ในฟลอริด้า
- พี่น้องล่ะ - ไม่มี
มิทช์หวังว่าคุณค้งไม่คิดว่า เราละลาบละลวงนะ
แต่เสถียรภาพของครอบครัว สำคัญสำหรับเราที่สุด
เบ็นดินี่แลมเบิร์ทแอนด์ล็อคเป็นแค่ บริษัทเล็กๆ ในเม็มฟิสมีทนาย 41 คน...
แต่เราเป็นครอบครัวใหญ่ เราจึงต้องระวังมากๆ
เอาล่ะ...
คุณมีอะไรจะถามเราไหม
คุณมีข้อเสนออะไรไหม
มีทั้งตารางโบนัสเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ
เพื่อคุณจะได้ซื้อบ้าน สมาชิกคันทรี่คลับ...
- เราจะเช่าซื้อรถเบ็นซ์ใหม่ให้คุณ1คัน - เลือกสีได้เลยมิทช์
เลอมาร์คุณไม่สนใจฟังเลย ภรรยาเขาต่างหากเป็นคนเลือก
- ผมต้องเปิดซองนี้ที่นี่หรือ - แน่นอน
เว้นแต่คุณสามารถบอกเรา ได้ว่าอะไรอยู่ในนั้น
ทนายที่คุ้มกับข้อเสนอขนาดนี้ ไม่ควรต้องเปิดซอง
คุณแม็คไนท์คุณเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ ของสำนักงานเราใช่ไหม
คุณแลมเบิร์ทสั่งงานอะไร เกี่ยวกับผมบ้างไหม
สั่ง
คุณแม็คไนท์ปกติคุณทำตามคำสั่ง ของคุณแลมเบิร์ทหรือเปล่า
ขอค้านครับคำถามคลุมเครือไม่ชัดเจน
อนุญาต
คำสั่งที่ว่าคืออะไร
มีคนต้องการตัวคุณมาก และผมควรดูให้แน่ใจ
ก่อนยื่นข้อเสนอให้คุณ
คุณทำอย่างไรถึงได้แน่ใจ
ผมติดสินบนเสมียนที่ฮาร์วาร์ด เพื่อขอดูราคาเสนอสูงสุดของคุณ
แล้วเพิ่มเข้าไปอีก 20%
มิทช์จดหมายที่คุณได้รับจากบริษัทเรา เป็นจดหมายฉบับเดียวที่เราส่งออกไป
เราต้องการตัวคุณ
เอาล่ะคุณต้องกลับแล้ว สามีฉันกำลังจะกลับมา
ช่างหัวเขาสิ
มานี่
หมูอบเนื้อเสฉวนเป็ดปักกิ่ง...
...จากร้านหว่องบอยส์
- ยังไม่เปิดเลย - นี่มันอะไรกัน
จำจดหมายที่ผมได้รับ จากบริษัทในเม็มฟิสได้ไหม
- เม็มฟิสหรือ - คิดว่างั้นจนพวกเขายื่นข้อเสนอ
- พวกเขาเสนออะไร - พวกเขาไม่ยอมบอก
มันอยู่ในนี้
- ยังไม่แกะเลย - ก็งั้นสิ
- อะไร - ใช่ผมเดาเก่ง
ปีที่ 2 เพิ่มขึ้นอีก 5%
- ทำไม - ทำไมหรือ
- นี่คุณอยู่ข้างใครกันแน่ - คุณสิ
บวกโบนัสและเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ
- บ้านที่มีสนามล้อมรอบ - พวกเขาอยากให้เราบินไปเม็มฟิส
อยู่ในลิมูซีนงสักครั้ง มันก็เหมือนอยู่มาหมดแหละ
ไงมิทช์
มารู้จักกับเพื่อนๆ ก่อนแล้วค่อยกินมื้อเที่ยง กับหุ้นส่วนในห้องอาหารส่วนตัว
เขาเป็นหมายเลขหนึ่งที่เราเลือกและ
บริษัทใหญ่ๆ ในนิวยอร์ค และชิคาโก้จีบเขาเยอะเลย
เราเลยต้องเอาเขามาขังไว้ ในบริษัทเล็กๆ ในเม็มฟิสของเรานี่
และเขาพยายามที่จะไม่เขิน
เมื่อผมบอกพวกคุณว่าเขากำลังจะรับ ปริญญาเกียรตินิยมจากฮาร์วาร์ด
- บริษัทนี้ไม่เคยมีใครหย่ากันเลยหรือ - ไม่เคยมีใครในบริษัทนี้ที่หย่าร้าง
- เป็นไปไม่ได้ - แต่งงานหมดทุกคนด้วย
- แล้วผู้หญิงล่ะ - เคยมีคนหนึ่ง
- คนเดียวหรือ - อลิซเคราซ์เดินเขย่งอยู่บนส้นสูง 4 นิ้ว
ทำงานเก่งเสียด้วย
ผิวขาวหมดผู้ชายหมด และแต่งงานทั้งหมดเลยนะ
- นี่มันอะไรกัน - เอาอีกแล้ว
ที่นี่ไม่เหมือนกับทางเหนือ มีเกียรติกว่าเยอะ
เอื้อเฟื้อกันและไม่ซุบซิบนินทา เราไม่เปิดเผยความลับของอีกฝ่าย
- ผมชอบอย่างนั้น - คุณชอบอะไร
ทั้งหมดเลยมันเป็นครอบครัว เหมือนที่คุณพูด
2-3 ปีมานี่ฉันสอนหนังสือใน โรงเรียนเอกชนในบอสตัน
- คุณทำงานหรือเปล่า - เลิกทำตั้งแต่เลอมาร์เข้าเรียนกฎหมาย
- ทำได้เขาไม่ห้ามหรอก - ห้ามหรือ
- ทำงาน...โดยบริษัท - ห้ามได้ยังไง
นั่นสิฉันมีลูก 2 คนใน 14 เดือน และมีงานทำ
- คุณวางแผนจะมีครอบครัวหรือ - อาจจะอีก 2 ปี
- บริษัทสนับสนุนให้มีลูก - สนับสนุนยังไง
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงล่ะ
เอาล่ะวงดนตรีจากเรือสำราญ ซี่โครงย่างสูตรลับเฉพาะ
- อาจจะน่าเบื่อไปหน่อย - น่าเบื่อน่ะฉันไม่ถือหรอกฉันชอบ
- แต่"ทะแม่ง"สิฉันถือ - หมายความว่าไง"ทะแม่ง"
นี่เป็นคำอ้างบริษัทไม่ห้ามฉันทำงาน
และพวกเขาสนับสนุนให้มีลูก ถามสิว่าทำไม
- เพราะพวกเขาชอบเด็ก - เพราะเด็กๆ แสดงถึงความมั่นคง
- อยากฟังอีกไหม - ไม่คุณพูดถูก
อย่าไปสนใจเลย ผมจะแค่กระโดดข้ามรั่วนั่น
- พินัยกรรมของผมจะชี้แจงเอง - ก็ได้ก็ได้
คนพวกนี้เป็นคนดีนะแอ๊บบี้ พวกเขาเป็นคนดี
ผมยอมรับว่าผมประทับใจมากกว่าคุณ แล้วคุณจะชอบมัน
รู้ไหมว่า 96,000 เหรียญที่นี่
เท่ากับแสนห้าในนิวยอร์คเคยคิดมั้ย ว่าผมจะมีเงินเดือนมากขนาดนี้
- แน่นอน - จริงหรือ
ญาติๆ คุณก็อยู่ไกลแค่ไม่กี่ชั่วโมง
หมายความว่าถ้าเราทะเลาะกัน ฉันไม่จำเป็นต้องขับรถไกล
ถูกต้อง
เธอโทรศัพท์ 2 ครั้งจากโรงแรม
ครั้งหนึ่งถึงพ่อแม่เธอและ อีกครั้งถึงคณะกรรมการที่ร.ร.เม็มฟิส
เหมือนเธอไม่เต็มใจเท่าไหร่ ฉันไม่อยากเสียหนุ่มคนนี้ไป
- แล้วเธอก็จะชินไปเอง - แล้วโคซินสกี้กับฮอดจ์ล่ะ
- คุณคุยกับทางชิ้คาโก้หรือยัง - คุยแลว
ท่าทางไม่ดีเลยเราต้องทำอะไรสักอย่าง
หนูวาดรูปหน้าที่มีความสุข
เม็มฟิสอยู่ที่ไหนฮะ
- นี่ใช่หรือเปล่า - ดูไม่เหมือนเลย
สวยกว่ารูปที่พวกเขาส่งไปอีก
"มิทช์และแอ๊บบี้เราตกแต่งบ้าน ให้คุณเป็นการชั่วคราว"
"แค่เล็กน้อยเพื่อทำให้คุณรู้สึกเหมือน อยู่บ้านหวังว่าคงไม่รังเกียจ"
แอ๊บบี้
- ไม่เลวนะ - ของคุณอยู่ไหนล่ะ
- ไม่ต้องลุก - ได้เลย
- มิทเชลแม็คดีร์ - เราขยันเกินไปหน่อยรึเปล่าคุณแม็คดีร์
"เอ็มโคซินสกี้"
คุณทำอะไรอยู่น่ะ ดัทช์บอกว่าคุณมาตั้งแต่ 6 โมงครึ่งแล้ว
- ผมกะจะเตรียมตัวสอบเนติฯ - ดีที่นี่ไม่เคยมีใครสอบตก
- ผมจะพาไปดูออฟฟิศใหม่ของคุณ - วอลลี่ฮัดสันฝ่ายสัญญา
นี่จะช่วยคุณเตรียมสอบเนติฯ ที่บริษัทนี้ไม่เคยมีใครสอบตก
วันแรก4ชม.เป็นปรนัยเกี่ยวกับจริยธรรม
ดูที่ 6 บทแรกแล้วเจอกันวันพุธ 8.45 น.
ไม่มีใครในบริษัทนี้สอบเนติฯไม่ได้มาก่อน
ล้อเล่นน่า
- เค็นเคอรี่ฝ่ายครอบครัว - ไมค์ฮิลฝ่ายพินัยกรรมและทรัพย์สิน
ไนน่าโธ่เอ๊ย
- ขอโทษให้ผมช่วยอะไรไหม - ความจริงผมมาช่วยคุณ
ผมเอเวอรี่โทลาร์พี่เลี้ยงคุณ ไปทานมื้อเที่ยงกันเถอะ
- เที่ยงหรือยังไม่ถึง... - ยังไม่ถึงเที่ยงด้วยซ้ำผมรู้
ถือเป็นการทำงานขึ้นไปออฟฟิศผมกัน ผมจะเอากระเป๋าไปเก็บ
การวางบิลคือหัวใจแม้ชั่วโมงทำงาน ที่คุณแค่คิดถึงลูกความก็เถอะ
ผมไม่สนว่าคุณจะรถติดหรือโกนหนวด หรือนั่งในสวนสาธารณะ
- งานที่ผมถนัดก็คือ... - ก่อตั้งห้างหุ้นส่วนจำกัด
สำหรับบริษัทต่างประเทศ ส่วนใหญ่บนเกาะเคย์แมน
ดีผมอยากให้คุณดูงานชิ้นสุดท้าย ที่ผมทำให้กับซอนนี่แคปส์ลูกค้าของเรา
เขาหาได้ 14 ล้านจ่ายภาษีน้อยกว่า 4% ปีที่แล้วและขอคืนได้หมดแต่...
...เขาจ่ายเรา 4 แสนเหรียญเป็นค่าทนาย ฉะนั้นอย่าทำให้เขาอารมณ์เสีย
ดูที่สัญญาเผื่อคุณจะหาอะไรได้บ้าง
- แม้ดจ์บอกเขาว่าผมจะโทรกลับ - ขอฉันเก็บนี่ไว้ที่หลังได้ไหม
- เชิญเลย - คุณหมายความว่าไง"อะไร"
- คิดว่าผมหมายความว่ายังไงล่ะ - ไม่รู้สิคุณเป็นพวกชอบเสี่ยง
- คุณคิดว่าการทำผิดกฎหมายหรือ - เปล่าแต่คุณอยากให้"เลี่ยง"แค่ไหน
- ที่สุดเท่าที่จะทำได้แต่ต้องไม่ผิด - พูดง่ายๆ ว่าอย่าเสี่ยงให้โดนสอบ
ผมไม่สนว่าจะโดนสอบ แต่ต้องไม่โดนจับได้
- ครับคุณโทลาร์ - เรียกน้ำย่อยหน่อยไหม
ผมควรเตือนคุณก่อน บริษัทไม่ชอบให้ดื่มเวลาทำงาน
- ชาเย็นครับ - บอมเบย์มาร์ตินี่ใส่น้ำแข็ง
ท่านวุฒิสมาชิก
ผมได้รับอนุญาตให้จิบเบาๆ ได้ 2-3 อึก
- วางไว้ในห้องนอนค่ะ - ฉันชงชามาให้
ขอบคุณไม่เคยมีใคร ทำอะไรให้ฉันเท่าไหร่นัก
เป็นธรรมเนียมทางใต้ เราจะช่วยเหลือจนคุณรู้สึกรำคาญ
คุณอยากให้ตั้งโปรแกรมโทรศัพท์ ด้วยระบบโทรด่วนไหมครับ
นอกจากเบอร์โทรที่ออฟฟิศ สามีฉันแล้วนึกก่อนนะ...
เรียบร้อยแล้วครับคุณนายแม็คดีร์ เราทำการติดตั้งทุกอย่างของบริษัท
อ้อ
- ทำไมคุณถึงเรียนกฎหมาย - จำไม่ได้
จำได้สิคุณทนาย
ผมเป็นเด็กส่งพิซซ่ามาก่อน เจ้าของได้รับหมายจากสรรพากร
เขาเป็นคนต่างด้าว ไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือการเสียภาษี
เลยต้องล้มละลาย ร้านก็เลยไม่เหลือไปด้วย
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่าอยากเป็นทนาย
อีกนัยหนึ่งคือคุณเป็นพวกอุดมการณ์
ทนายดูแลภาษีไม่ใช่พวกอุดมการณ์ ตอนเขาเสียร้านไปผมก็เสียงานด้วย
- มันทำให้ผมกลัว - ไม่มีงานทำหรือ
เปล่าแต่รัฐบาลสามารถ"เล่นงาน"ใครก็ได้
แล้วคุณล่ะทำไมถึงเรียนกฎหมาย
มันนานมาแล้วผมจำไม่ได้
ได้สิคุณทนาย
ผมเคยเป็นแคดดี้ให้ ทนายหนุ่มๆ กับเมียพวกเขา
ผมมองดูขายาวๆ สีแทนพวกนั้น ก็รู้ทันทีว่าผมต้องเป็นทนาย
เมียพวกเขาก็ขายาวสีแทนด้วย
เอลลิสขอมาร์ตินี่อีกแก้วสิ
- งั้นเราก็ไม่ใช่พวกอุดมการณ์ - สวรรค์ห้ามไว้
ฉันจะไปเรียนคุณนายควินน์ว่าคุณมา
- แน่ใจหรือว่าวันนี้ - เขาบอกผมว่าอย่างนั้นนี่
- เคย์ - มีเรื่อง...
มาร์ตี้โคซินสกี้กับโจฮอดจ์ถูกฆ่า
เราเพิ่งรู้ข่าวเมื่อ 20 นาทีนี่เอง คุณเจอพวกเขาที่งานบาร์บีคิวรึเปล่า
- เรื่องมันเป็นยังไง - เราไม่แน่ใจ
พวกเขาดำน้ำอยู่ที่แกรนเคย์แมน ตอนที่เรือเกิดระเบิด
เลอมาร์
มาร์ตี้ถูก...ลูกสาวฝาแฝดของเขาแก่กว่า ลูกชายของเราแค่เดือนเดียว
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เลอมาร์
อีกอย่างโอลิเวอร์อยากให้ผมบอกคุณว่า...
...คุณไม่ควรกู้ทุนการศึกษา
ว่าไงนะ
พรุ่งนี้เอาเอกสารไปด้วย บริษัทจะจ่ายเงินให้คุณ
- เคย์กลัวมาก - อะไร
- ตกใจต่างหาก - "ตกใจ"และ"กลัว"มันไม่เหมือนกันนะ
- เธอกลัว - กลัวอะไรรู้จักเธอดีขนาดนั้นเลยหรือ
อาจจะไม่แต่พักหลังๆ ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่กับเธอ
พวกเขามีม้าของตัวเอง 2 ตัว
ม้าลูกครึ่งน่ะ
แปลว่ามีแค่ครึ่งตัวหรือ
ขอโทษ
และซับน้ำตาทุกหยดจากดวงตาของเรา
เดชะพระนามของพระบิดาพระบุตร และพระจิตเอเมน
จงสวดพร้อมกัน
พระเจ้าพระองค์ทรงมีศรัทธา และสำแดงความเมตตา
มาร์ตี้ถูกพรากไปจากเรา อย่างกะทันหันและรุนแรง
ขอทรงคุ้มครองเขาด้วย ขอทรงเมตตาเขาด้วย
และปลอบโยนครอบครัวและเพื่อนของเขา...
...ด้วยอำนาจและการปกป้องจากกางเขน
เราขออ้อนวอนพระเยซูเจ้าเอเมน
เชิญพวกเราเข้าสู่ดินแดนอันสงบ แห่งพระเยซูเจ้า
ผมจะไปลาโอลิเวอร์ก่อนนะ
- เดี๋ยวตามไป - ตกลง
- คุณนายแม็คดีร์ผ่มเอเวอรี่โทลาร์ - คะ
คุณนี่เองเป็นต้นเหตุ ให้ฉันพบหน้าสามีน้อยลงทุกวัน
เขาต้องทะเยอทะยานที่สุดในโลกแน่
- แค่หนึ่งในนั้น - ไม่ผมหมายถึง...ที่จากคุณไปทุกวัน...
...เพื่อไปทำงาน
คุณทำใจได้แน่
ยังไงล่ะ
คุณรู้จักพวกเขาดีหรือคนที่ตายน่ะ
ครับ
งั้นคุณคงเสียใจมาก
คนเรามีวิธีเศร้าโศกต่างกัน คุณนายแม็คดีร์
แอ๊บบี้
มานี่เดี๋ยวสิ
"รอไม่ไหวแบ่งอาหารกับผู้ถือสาส์นนะ"
ซวยจริง
- เขามาแล้วหรือ - ค่ะคุณโทลาร์
เยี่ยมมากช่วยร่างการส่ง มูลนิธิต่างประเทศคืนถิ่นนี่อีกที
- ผมต้องการพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้หรือผมต้องขออีก1อาทิตย์
ไม่ได้พรุ่งนี้คุณกับผมต้อง บินไปพบคุณแคปส์ที่เคย์แมน
- แต่ผมต้องสอบเนติฯ - ค่อยกลับมาสอบก็ได้
จะให้ฉันอยู่ไหมคุณแม็คดีร์ คุณอยากได้แซนวิชไหม
ไม่ผมไม่หิวไนน่าขอบคุณ คุณกลับบ้านไปเถอะราตรีสวัสดิ์
- ที่นี่อะไรอร่อย - ผมแค่ดื่มกาแฟเท่านั้น
- ผมขอสเต็กแซนด์วิช - สเต็กแซนด์วิชออนโรล 2 ที่
สเต็กแซนด์วิชออนโรล 2 ที่
- ทำที่เบ็นดินี่แลมเบิร์ทแอนด์ล็อคหรือ - ใช่คุณรู้ได้ยังไง
- ขอโทษผมออกจะ... - พวกนั้นจะใช้งานคุณจนตายหรือไง
เด็กใหม่ก็โดนอย่างนี้ทั้งนั้น ผมเพิ่งทำงานที่นี่ได้...
8 อาทิตย์
ขอโทษด้วยผมออกจะงงๆ หน่อย
- ฟังดูอย่างกับโรงงานนรก - ชั่วโมงทำงานที่พวกเขาตั้งไว้
- งานที่พวกเขามอบให้คุณ - โคซินสกี้และฮอดจ์
บ๊อบแลมม์กับอลิซเคราส์
นี่แค่ 4 ใน 41 ศพ ของทนายที่ตายภายใน 10 ปี
ไม่มีใครอายุเกิน 45 ปี
รีดเลือดเอากับบริษัทประกันชีวิต ชนิดที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
พวกคุณเป็นใคร
แซนวิชนั่นขอกลับบ้านได้ไหม
เราคงได้พบกันอีก
"อลิซเคราซ์ปี 1948-1988"
โรเบิร์ทแลมม์
"โจเซฟฮอดจ์ปี 1951-1992"
"โปรดกรอกคำถามของคุณ: อลิซเคร้าส์"
"กำลังค้นหา"
"มาร์ตินโคซินสกี้"
"ทนายเม็มฟิสเสียชีวิตที่แกรนด์เคย์แมน"
"...เหยื่อของการระเบิด ที่คาดไม่ถึงในแกรนด์เคย์แมน"
"...ศพของกัปตันดำน้ำ ลาร์รี่เอแบ็งส์หาไม่พบ..."
รถสตาร์ทไม่ติด
ผมติดอยู่ในอุบัติเหตุใหญ่รถ 12 คัน
อาจจะ 13
และมีผู้หญิงท้องแก่อยู่ในรถคันหนึ่งด้วย
ผมต้องช่วยทำคลอดเป็นเด็กผู้หญิง
พวกเขาบอกว่าจะตั้งชื่อเธอว่าอบิเกล
แอ๊บบี้คุณคิดว่าทำไมผม ต้องทำงานหนักขนาดนี้
- เพราะผมอยากให้คุณมี... - เดี๋ยวก่อนเดี๋ยว
ฉันไม่เคยขออะไร นอกจากให้เราได้อยู่ด้วยกัน
แต่ผมอยากให้ทุกอย่างกับคุณ ที่คุณยอมแต่งงานกับผม
พอที
ฉันรู้ว่ามันเพราะมันเหมือนการจีบ
แต่ฉันไม่ต้องการทั้งหมด แค่ซื้อดอกไม้ให้ฉันบางครั้ง
คุณทำงานอะไรอยู่ทั้งคืนหรือ
ก็...งาน...
...เอเวอรี่ให้ผมบินไปเคย์แมน คุณอยากกินใช่ไหม
- ฉันกินแล้ว - อยากเปลือยไหม
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ฉันชอบคุณตรงไหนใช่ไหม
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร แต่มันไม่ใช่เพื่อฉันหรือเพื่อตัวคุณเอง
และคุณเองก็รู้
คนรวยก็พูดเรื่องคนจนง่ายนะสิ
เหมือนกับแมลงวันที่รบกวนคุณ คุณก็โบกมือไล่มันไป
มันไม่เกี่ยวกับว่ารวยหรือจน
แต่เกี่ยวกับการพยายามแก้ไขบางอย่าง ที่ไม่สามารถแก้ได้ด้วยเบ็นซ์10คัน
พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลยแอ๊บบี้
มันเกี่ยวกับแม่คนหนึ่ง ที่อยู่ในรถพ่วงในลานจอด
กับพี่ชายคนหนึ่งที่คุณแกล้งทำเป็นว่าไม่มี
เที่ยวให้สนุกนะ
- แค่ว่ายตามผมอย่าหายใจแรง - แล้วเรื่องของซอนนี่แคปส์ล่ะ
- ผมคิดว่าเรารู้สึกกดดัน - เรารู้สึกกดดันมากด้วย
ถ้าเราไปไม่ถึงฝั่งล่ะก็เราเสร็จแน่
จะดำน้ำแล้วไปขึ้นเครื่องภายใน 24 ชม.ไม่ได้
ผมไม่เข้าใจว่าคุณดำน้ำเล่น ได้เร็วขนาดนี้ได้ยังไงหลังอุบัติเหตุ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น กับโคซินสกี้และฮอดจ์
เมื่ออาทิตย์ก่อนเครื่องบินตก เราไม่ได้ขึ้นเรือมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ
"เอแบงส์เคย์แมนไดฟวิ่งล็อดจ์"
เหลวไหลซอนนี่ ให้เขานั่งกับคุณสัก 5 นาทีเถอะ
ขอบคุณ
ไอ้สารเลวได้จ่ายภาษีต่ำกว่า 5% แล้วยังจะไล่เราออกอีกไปไฮแอ็ท
แผนใหม่ยิ่งเด็ดขาดกว่าเดิมซอนนี่
และมันผ่อนผันหนี้ภาษีของคุณ ทั้งหมดไปหลายปี
- และคุณสามารถใช้ได้เลย - ขอโทษที่รักผมคุยตอนนี้ไม่ได้
ภาษีนี่แค่ผ่อนผันใช่ไหม
มูลค่าภาษีในอนาคต จะเป็นครึ่งหนึ่งของมูลค่าปัจจุบัน
- ใครบอก - หลังการเลือกตั้ง
นี่คุณกำลังบอกผมว่าใครจะไปนั่ง ในทำเนียบขาวอีก4ปีข้างหน้าหรือ
เป็นข้อมูลที่มีค่ามาก
- ว่าไง - คุณโทลาร์มีแผนซึ่ง...
...มีทุกอย่างที่คุณต้องการ ใครจะนั่งทำเนียบขาวก็ช่าง
- ให้เขาคุยกับผม้เอง - เขาพยายามแลว
คุณเป็นใครทนายของเขาหรือของผม
- ไม่ทั้ง 2 อย่าง - แล้วแส่อะไรด้วย
ซอนนี่...
บริษัทของเราไม่ได้ดูแลคุณแค่คนเดียว
เราร่างสัญญาคุณร่วมกับลูกค้ารายอื่น
ซึ่งไม่อยากเผยความสัมพันธ์ของเขา กับทนายข้างนอก
ได้ยินไหมคุณทนายนั่นเป็นฉากขู่
ถ้าคุณหมายถึงเพื่อนของเราในชิคาโก้ พวกเขาไม่ได้ผลประโยชน์เมื่อผมจ่ายคุณ
แต่คุณจะได้ผลประโยชน์ เมื่อผมจ่ายค่าทนายของคุณ
พวกเขาได้ประโยชน์จากธุรกิจของผม
ตราบใดที่ได้เงินพวกเขาไม่สนหรอก ว่าใครเป็นคนทำภาษีให้ผม
คุณไม่รู้จักผมผมเป็นคนดี
คุณเสียเงินล้านเหรียญเพื่อผม ผมไม่ทำร้ายคุณแน่
- ผมไม่หักขาคุณแน่ - ซอนนี่...
...อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวสิ
ผมพูดผิดตรงไหน
- ผมพูดผิดตรงไหน - บางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้พูด
"สิ่งที่ผมไม่ได้พูด"ผมไม่ได้พูดผิดอะไร
- ขอบคุณ - คุณโทลาร์มีแผนที่
รับประกันว่าคุณไม่ต้อง เสียภาษีและไม่ต้องเสี่ยง
หุ้นหลักของคุณ จะเป็นจำนวนเงินที่ผ่อนชำระ
แม้หุ้นของคุณจะไม่มีมูลค่า แต่มันก็ใช้หักและชดเชยรายได้คุณได้
คุณสามารถผ่อนผันภาษีได้เต็มที่ แม้ว่าคุณจะมีแอลซีที่ฝากธนาคารได้
- ผ่อนผันได้ถึงเมื่อไหร่ - จะสนไปทำไม
เมื่อไหร่ก็ได้ถึงยังไงมันก็เป็น เงินกู้ไร้ดอกเบี้ยที่ดีที่สุดของคุณ
งั้นอย่างมากผมก็จ่ายภาษีไปช้าๆ
ไม่ใช่อย่างมากคือปีหน้า เขาจะอุดช่องโหว่ของกฎหมาย
และถ้าคุณไม่คว้าข้อเสนอนี้
คุณจะรู้สึกเหมือนโดนช้างอัดถั่วดำ
นี่คุณแน่ใจหรือเปล่า
คุณชอบคำว่า"เด็กสร้าง"ไหม ผมไม่เคยมีเลยคุณล่ะเคยเป็นรึเปล่า
ผมห้อง"เอ"คุณ"บี"ห้องถัดไปนี่
เอเวอรี่ใครอยู่ในชิคาโก้
แล้วจะเล่าให้ฟัง
ช่างมันเถอะ ไปล้างหน้าล้างตาซะแล้วมาที่นี่
ผมจะเลี้ยงดูปูเสื่อคุณเอง
ผมเสียลูกชายไป
ผมคงโวยวายไปแล้ว ถ้าเห็นอะไรผิดปกติ
ถูกของคุณครับคุณเอแบงส์ ผมเสียใจด้วย
ไม่เหลืออะไรให้ฝังด้วยซ้ำมีแต่หิน
พวกนั้นไม่เคยเจอศพเขา อีก 2 คนก็เหมือนกัน
- 2 คนไหน - อีก 2 คนที่แยกตัวไป
- เพื่อนคุณกับผู้ชายอีก 2 คน - ทนายหรือครับ
พวกเขาสวมชุดว่ายน้ำจ่ายเงินสดด้วย
- เป็นคนอเมริกันหรือเปล่า - อาจเป็นชาติไหนก็ได้
คนหนึ่งอ้วนเตี้ย
อีกคนผมยาวสีบรอนด์ ผิวเกือบขาวตาสีฟ้าแปลกๆ
- มิทช์หรือ - ใช่
หยิบเบียร์ในตู้เย็นดื่มไปก่อน ผมช้าหน่อย
- ไม่ต้องรีบ - อยากแต่งให้หล่อเหมือนคุณ...
...ผมว่าผมทำได้
แค่ใช้เวลานานหน่อย
- มีอะไรเคี้ยวเล่นหรือเปล่า - อยู่ในตู้ติดกับตู้เย็น
มันล็อคอยู่ ใช้กุญแจในพวงที่ผมให้คุณไขสิ
- เห็นไหม - เห็น
"โมโรโคจำกัด,ชิคาโก้"
เจออะไรไหม
"เคราส์,อลิซโมโรโคจำกัด,ชิคาโก้"
ฟังนะ...แคปส์เป็นคนแข็งแต่ก็จ่ายหนัก
"จัดทำโดยโคซินสกี้มาร์ติน,แลมม์โรเบิร์ท"
ชอบสร้างความประทับใจในสิ่งที่เขาทำ
คิดว่ามันเท่ดี
เขาพูดไว้ 2 อย่าง
คุณกำลังจะสอบนี่นี่ไงตัวเลือก
ข้อแตกต่างระหว่างการเลี่ยงภาษี กับการหลบภาษีคือ
เอ.สิ่งที่กรมสรรพากรบอก
บี.ทนายหัวใส
ซี.ติดคุก 10 ปี
ดี.ถูกทั้งหมด
การเป็นทนายภาษีไม่เกี่ยวกับกฎหมาย มันเป็นเกม
เราสอนให้คนรวยเล่น เพื่อพวกเขาจะรวยต่อไป
พวกสรรพากรเปลี่ยนกฎ เราจะได้รวยต่อเนื่องจากการสอนพวกนั้น
มันเป็นเกมเกมที่คุณเล่นได้ดีมากๆ
- เบียร์คุณอยู่ไหน - ผมว่าจะรอดื่มรัม
- ได้ยินว่าของที่นี่ดี - ที่นี่มีแต่ของดีๆ ทั้งนั้น
คุณน่าจะได้ลองเสียทั้งหมด
ไหนๆ เราก็มาถึงเกาะนี่แล้ว มีอะไรหลายอย่างที่น่าทำ
ของที่ทำกันมาแต่โบราณ น่าคุณสมควรได้
ผมไม่อยากให้คุณเสียน้ำใจ แต่ไม่มีทางหรอก
ช่วยบอกเพื่อนผมที ว่าผมกลับไปคอนโดก่อน
คุณไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป
ขอบคุณ
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไรรอเดี๋ยว
เดี๋ยวขอผมดูหน่อยได้ไหม
คุณไม่ใช่หมอนี่
ไม่ใช่แต่ผมเคยทำข้อเท้าเคล็ดหลายครั้ง
ส่วนใหญ่เป็นข้อเท้าตัวเอง
คุณควรจะประคบน้ำแข็ง และควรจะแจ้งจับหมอนั่นด้วย
เขาเป็นแฟนคุณ
เพื่อเงิน
- จะไม่ทำให้เสร็จหรือ - ผมขอโทษ
- เรื่องนั้น... - ไม่เกี่ยวกับผม
- แน่นไปหรือเปล่า - ไม่
ฉันทำงานที่บริษัทท่องเที่ยว
เลยอยากรู้สึกเหมือนคนพวกนั้น...
...ด้วยตั๋วชั้นหนึ่งและเสื้อสวยๆ
ฉันคงอยากรู้สึก...
...รวย
ต้องมากแค่ไหนถึงจะรู้สึกว่ารวย
ไม่รู้สิ
ต้องมากแค่ไหนถึงจะรู้สึกว่าปลอดภัย
ที่คุณทำ
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
อยู่เป็นเพื่อนฉันสักพักได้ไหม
ทำไมไม่ลาพักสักครึ่งวัน คุณน่าจะได้พัก
เอาเวลาไปอยู่กับเมียคนสวย ผมลืมไปเมียคุณโทรมาเมื่อคืน
- แล้วคุณบอกว่ายังไง - ว่าคุณไปเดินเล่นบนหาด
- ผมไป - งั้นผมก็เดาถูกสิ
เอาล่ะคุณแม็คดีร์เซ็นชื่อตรงกากบาท
และตัวย่อตรงที่มีเครื่องหมาย
นั่นไงนายแบบจากนิตยสารเจ็นเทิ่ลเมนส์
- สบายดีหรือเรย์ - ก็ดีแล้วนายล่ะ
- ไม่เจอกันนานเลยน่ะ - ก็ใช่
ฉันกลายเป็นคนอดทนแล้ว
อย่าลงโทษตัวเองเลยถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็คงไม่อยากมาเหมือนกัน
- คุยกับแม่บ้างหรือเปล่า - เมื่อ2-3เดือนก่อน
- แม่ยังอยู่กับหนุ่มคนเดิมหรือ - ก็หน้าเดิมทั้งนั้นแหละ
- งั้นนายก็เรียนจบกฎหมายแล้วสิ - ใช่
สูทชุดนี้เนี๊ยบมากเลย
ได้งานที่วอลล์สตรีทหรือเปล่า
- เหมือนอย่างที่เคยพูด... - เปล่าฉัน...
ฉันไปทำงานที่บริษัทกฎหมาย ตรงข้ามแม่น้ำในเม็มฟิส
- เม็มฟิสหรือ - เรย์...
ตลกดีว่าไหมฉันไปเรียนถึงฮาร์วาร์ด นายติดคุก
แต่เราก็ถูกห้อมล้อมด้วยคนเลวเหมือนๆ กัน
ซอนนี่แคปส์หน้าบานเลย ส่วนแม็คดีร์ก็ยอดเยี่ยมมาก
เราน่าจะดึงเลอมาร์ออกจากการสัมมนาภาษี ในวอชิงตันแล้วส่งมิทช์ไปแทน
ให้เขาขึ้นเครื่องเจ็ทไปเลย มีปัญหาอะไรหรือเปล่าบิล
ตอนนี้ยังเด็กนั่นเป็นไปอย่างที่หวังจริงๆ
ถ้านายพูดถูกสักครึ่งนายต้องการคนช่วย
แล้วแอ๊บบี้คิดยังไง
ยังไม่ได้บอกเลย
ฉัน...ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริง
มันจะไม่เป็นจริงจนกว่าฉันจะบอกแอ๊บบี้
นายได้งานทำได้ยังไงทั้งที่มีพี่ติดคุก
ไม่เป็นไรฉันก็คงทำอย่างเดียวกับนาย
นายคอยช่วยฉันเสมอเรย์ ตั้งแต่พ่อตายไป
ฉันก็คงทำอย่างเดียวกัน
คิดว่าฉันจะบอกเพื่อนๆ หรือว่า น้องฉันจบจากฮาร์วาร์ด
ฉันอยากให้นายไปหาเพื่อนของฉัน ชื่อเอ็ดดี้โลแม็กซ์
เป็นนักสืบเอกชนในลิตเติ้ลร็อค อดีตตำรวจ
- มีอะไรให้ฉันช่วยนายไหม - มีเอาฉันออกไปจากที่นี่ที
- ไปไหน - ที่ไหนก็ได้ที่ฉันได้เห็นท้องฟ้ากว้างๆ
มีชีวิตผ่านไปวันๆ มีอาหารให้กิน
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะคิดถึงท้องฟ้ามากขนาดนี้
เคยเสียบปลั๊กแต่ลืมเติมน้ำไหม
- ไม่เคย - รู้ไหมว่าเป็นยังไง
- ไม่รู้ - ก็ไฟดับนะสิ
เขาอยากพบคุณใจจะขาดตั้งแต่คุณโทรมา
ผมเห็นแล้วแทมมี่
คุณโลแม็กซ์ให้คุณพบได้แล้ว
คุณแม็คดีร์จริงๆ แล้ว ผมไปเรียนกฎหมายพร้อมคุณ
เรย์พูดถึงคุณทุกวันตลอด 3 ปี
เขาบอกใช่ไหมว่าผมถูกขังห้องเดียวกับเขา เขาบอกรึเปล่าว่าเป็นข้อหาข่มขืน
เธออายุแค่ 17 แต่ดูเหมือน 25 เลยโดนไป 4 ปี
นั่งสิดื่มไหมว่าไง น้ำตาลเทียมนมสดหรือน้ำตาล
ผมมีธุระต้องคุยกับคุณ
- ดีผมเป็นหนี้ชีวิตพี่คุณ - ฉันกลับก่อนนะ
ขอบใจที่รัก นั่นเลขาฯผมเธอยอดเยี่ยม
สามีเธอเหมือนหมาบ้า เขาเป็นคนขับรถบรรทุก
ที่ย้ายมาที่นี่เพื่ออยู่ใกล้เกรซแลนด์ เขาคิดว่าตัวเองเป็นเอลวิส
เดาสิว่าเขาชื่ออะไร เอลวิสแอรอนเฮ็นฟีลด์
ผมเจอเรื่องแปลกๆ ของงานนี้
สิ่งที่ผมไม่เคยคิดว่า จะพ่นสีไว้ตามสะพานลอย
ผมทำอะไรให้คุณได้บ้าง
- แปลกใจจัง - เอเวอรี่
- พวกเขาไม่น่ารบกวนคุณเลย - ไม่รบกวนหรอก
ฉันแค่มาหามิทช์ ไนน่าบอกว่าเขายังไม่เข้าตั้งแต่บ่าย
ฉันไม่ได้เจตนาให้เธอเรียกคุณมา เขาไม่ได้กลับมากับคุณหรือ
ขอบอกตรงๆ งานนี้ไม่ใช่งานถนัดของผม
- แต่คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม - อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
ผมจะบอกให้อย่างหนึ่ง ถ้าคนที่ร้านสเต็กนั่นเป็นเอฟบีไอ
คุณควรระวังตัวไว้ พวกเขาไม่สนคุณหรอก
แถวนี้มีสามีขี้โมโห
ในทางตรงกันข้ามดูเหมือนทนาย ที่บริษัทคุณจะ"ชอบอุบัติเหตุ"
ผมจะดูว่าหาอะไรเจอบ้าง
ให้ผมเป็นฝ่ายติดต่อคุณเอง
คุณนี่ทำให้ผมคิดถึงพี่คุณจริงๆ
อีกไม่นานเรย์จะได้รับการภาคทัณฑ์
เขาบอกว่าเขาทนได้คุณคิดว่าไง
มีหลายคนที่ทนความลำบากในคุกของรัฐได้
ไม่ว่าเรย์จะเป็นยังไง เขาก็ผ่านมาได้ขนาดนี้แล้ว
- ไม่คิดว่าคุณจะอยู่บ้าน - ทำไมล่ะ
- รถคุณไม่อยู่ - ฉันเอาไปเข้าอู่
- จริงหรือ - เอเวอรี่ขับมาส่งฉัน
- ฉันไปหาคุณที่ที่ทำงานมา - ผมไม่อยู่
- เห็นแล้วขนาดใต้โต๊ะก็ไม่มี - คือ...ผม...
เอเวอรี่บอกฉันว่า คุณอยู่ที่ห้องสมุดที่เอ็มเอสยู
- เอเวอรี่บอกหรือ - เอเวอรี่บอก
แต่ตอนฉันเห็นรถคุณในลานจอดรถ ฉันหงุดหงิดมากเลย
เอเวอรี่ไม่รู้หรอกว่าผมอยู่ไหน
คงคิดว่าคุณอยู่กับผู้หญิงอื่น
- ผมไปหาเรย์ - เรย์
- ใช่ - อย่างนั้นเลยทั้งที่ผ่านมานานมาก
ใช่ผมมันโง่เอง
เราน่าจะไปด้วยกันในวันเสาร์
ผมไม่ทันคิด
แล้วเป็นไงบ้าง
เขาพยายามทำให้มันง่ายสำหรับผม
เขาสบายดีไหม
เขาจะได้รับการภาคทัณฑ์
อยากลองอะไรไหม เราวางตำราสักพัก
แกล้งทำเป็นว่าเรากลับไปอยู่ใน อพาร์ตเมนต์เก่าซอมซ่อถังแตก
แล้วเราก็เจอเงินที่ลืมไว้ในกระเป๋า
- เราจะสั่งพิซซ่า - ...ดื่มเบียร์กัน
ดู"สตาร์เซิร์ช" ใครจะรู้ว่าตอนจบมันเป็นยังไง
- เมียคุณ - เธออยู่คลีฟแลนด์
เธอโกหก
- ไม่รับโทรศัพท์หรือไง - ไม่เคาะประตูหรือ
เลขาฯอยู่ไหน
- ไปข้างนอก - บุหรี่ยังไม่ดับเลย
แบบนี้ประจำไว้อีกชั่วโมงค่อยกลับมานัด
- ทำไมต้องลำบากเรามาแล้วนี่ - ฉันไม่ว่าง
- ทำอะไรอยู่ - ฉันกำลังทำเล็บ
นายมีอะไร
งานนี้นายต้องซวยแน่
แต่เราทำให้ไม่เจ็บได้ ไปถามหาทนายที่ตายไปแล้วทำไม
ทนายอะไรที่ตายแล้ว
ใครเป็นคนจ้างนาย
ก็ได้...ก็ได้
ขอคิดหน่อย
เขาชื่อฮูลิโออิเกรเซียส
ไม่ไม่
วิเศษวิเศษจริงๆ
ทีนี้จะถามอะไรมันอีกไหม
"สถาบันภาษีอากรวอชิงตัน"
ผมคิดว่านี่เป็นข้อเสนอที่ถี่ถ้วนดี ผมว่ามันฉลาดดีมาก
และยุติธรรมดีด้วย
พูดอีกอย่างมันมีบางอย่างที่จะปกป้องทุกคน
ดูพร้อมๆ กันกับผมเลย เราจะเริ่มจากคำนำหน้า1
เราจะวิเคราะห์ภาค 704 บี ของกฎหมายสรรพากรปี 1986
"นักสืบท้องถิ่นถูกยิงตายคาห้องทำงาน"
"ตอนพักกลางวันนั่งรถไปที่สระน้ำ หน้าอนุสาวรีย์ลินคอล์น"
"ถึงเวลาต้องพูดแล้ว ดับบลิวทาร์แร็นซ์จนท.พิเศษเอฟบีไอ"
...เพื่อประโยชน์ของหุ้นส่วนเว้นแต่...
ความพึงพอใจในด้านเศรษฐกิจ ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นที่พอใจ
โดยการฉวยโอกาสของการค้า ในแรงงานอุตสาหกรรม
พี่ชายลงบันไดไปหาสระน้ำ
รับไปเลยพี่ชาย
"เสียงจากวอลล์"
- ใครฆ่าเอ็ดดี้โลแม็กซ์ - ไปนั่งข้างผู้ชายที่ม้านั่ง
ขอบคุณที่มาคุณแม็คดีร์
ขอผมเรียกคุณว่ามิทช์นะ
ผมชื่อเด็นตั้นวอยเลส ผมอยู่กระทรวงยุติธรรม
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดดี้โลแม็กซ์
เราสืบสวนเบ็นดินี่แลมเบิร์ทแอนด์ล็อค มา 4 ปีแล้ว
ไม่มีทนายคนไหน ออกจากบริษัทคุณไปเป็นๆ ได้
2 คนพยายามลาออกก็ถูกฆ่าตาย อีก 2 คนกำลังจะออก
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
เราเชื่อว่าบ้านคุณถูกดักฟัง
โทรศัพท์คุณถูกดักฟัง ออฟฟิศคุณก็โดน
พวกมันอาจติดตามคุณ ตอนนี้พวกมันอาจอยู่ในวอชิงตันก็ได้
- นี่คุณกำลังพูดว่าชีวิตผม... - ชีวิตคุณจบสิ้นแล้ว
บริษัทคุณเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียว
ของแก๊งมาเฟียโมโรลโทในชิคาโก้
- ผมไม่เชื่อ - พวกเขาทำธุรกิจผิดกฎหมาย
ด้วยเงินสกปรกจากยาเสพติด การพนันโสเภณี
เงินสดทั้งหมดถูกส่งไปต่างประเทศ เชื่อเถอะ
เพราะอย่างนี้คุณถึงได้ไปคุยกับ เอแบงส์ในเคย์แมนไง
เอ็ดดี้โลแม็กซ์ถึงตาย เพราะคุณให้เขาไปสืบ
30%ของลูกค้าอาจถูกกฎหมาย
พวกเขาหาเด็กใหม่เข้ามา ทุ่มเงินให้ซื้อรถซื้อบ้าน
สัก2ปีพอลูกคุณเข้าโรงเรียนเอกชน
เมื่อไหร่ที่คุณชินกับ"ความสุขสบาย" เขาจะบอกความจริงกับคุณ
- หุ้นส่วนทุ้กค่นในบริษัท้หรือ... - หุนสวนทุกคนรู
เราสงสัยพวกหุ้นส่วนเป็นส่วนใหญ่
ทำไมคุณไม่ฟ้องแล้วจับไปให้หมด
เราต้องได้คนในก่อน
เราต้องเห็นสัญญาบัญชีธนาคาร ของลูกค้าหนังสือจัดตั้งบริษัท
- เดี๋ยวก่อนนี่คุณคิดว่าผม... - คุณจะปฏิเสธก็ได้
เราจะทำลายบริษัทนี้ แล้วคุณก็จะติดร่างแหไปด้วย
มันเกิดขึ้นแน่พ่อหนุ่มเชื่อผมเถอะ
- ผมหนีไปเฉยๆ ไม่ได้หรือไง - โคซินสกี้กับฮอดจ์ก็พยายามทำอย่างนั้น
คุณต้องคิดดูให้ดี
ระหว่างนี้คุณกับแอ๊บบี้ ต้องแกล้งทำตัวเป็นปกติ
อย่าพูดเรื่องนี้กับใครแต่ต้องตัดสินใจ
คุณช่วยเราก็จะเป็นผลดีกับคุณระยะยาว
- ผลดีระยาวหรือ - คุณยังสามารถมีชีวิตที่ดีได้
ภายใต้โครงการคุ้มครองพยานน่ะหรือ
ยังไงให้ผมใช้ชีวิตภายใต้ชื่อคนอื่นหรือ
ในที่ไหนก็ไม่รู้แล้ววันหนึ่ง พอผมสตาร์ทรถก็เกิดระเบิดงั้นสิ
- ไม่เป็นแบบนั้นหรอก - ชีวิตผมไม่ต้องการอะไรมากหรอก
- แค่ให้มันเป็นของผมก็พอ - แล้วตอนนี้มันเป็นอย่างนั้นหรือ
คุณต้องกลับไปสัมมนา ทาร์แร็นซ์จะประสานงานกับเรา
คุณเดินกลับผ่านอนุสาวรีย์เสียหน่อยดีไหม
คุณโทรหาผมในเม็มฟิสได้ทุกเวลา คุณมีเบอร์มือถือผมแล้ว
ขอผมทำความเข้าใจหน่อย ผมต้องขโมยแฟ้มจากบริษัท
ส่งให้เอฟบีไอให้การปรักปรำ เพื่อนร่วมงานในศาลให้พวกเขาเข้าคุก
- พวกเขาหลอกใช้คุณ - ...เปิดเผยข้อมูลความลับ
ละเมิดความไว้วางใจของลูกความ ถูกยึดใบอนุญาต
แล้วให้การในศาลเปิด ปรักปรำมาเฟียใช่ไหม
- มันช่วยไม่ได้มิทช์... - ขอผมถามอะไรหน่อย
บ้าไปแล้วหรือไง
คิดว่านานแค่ไหนกว่าพวกนั้นจะรู้ว่า เรย์แม็คดีร์เป็นเพื่อนร่วมห้องขังของโลแม็กซ์
และพอรู้แล้วคิดว่าพวกมันจะทำอะไร
- พวกมันจะเล่นงานใครที่ไหนก็ได้ - คุณจะช่วยอะไรได้
อีกไม่นานพี่คุณก็จะได้รับทัณฑ์บนใช่ไหม
ถ้าคุณร่วมมือกับเราผมรับรองว่า คณะกรรมการจะยินดีมาก
ไม่อย่างนั้น...ใครจะรู้ว่า ทัณฑ์บนจะออกมาแบบไหน
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ยังไม่ต้องกลับบ้านพาผมไปส่งที่บริษัท
- คุณแม็คดีร์คุณเข้าไปไม่ได้... - เรียกทุกคนมาเดี๋ยวนี้
- ผมกำลังคุยโทรศัพท์ต่างประเทศขอผม... - เดี๋ยวนี้
ผมเพิ่งคุยกับเอฟบีไอ.มา
- พวกเขาไม่ได้พยายามขู่เข็ญอะไรคุณหรือ - ไม่
- ไม่ได้เสนอเงินให้คุณหรือ - ไม่
- พวกเขาอยากให้คุณติดต่อกลับหรือเปล่า - เพื่ออะไร
- พวกเขาต้องการอะไรกันแน่ - แฟ้มลับ
ใครเป็นคนถือแฟ้มลับ เป็นคนสุดท้ายรอยซ์ใช่ไหม
- ผมให้คุณไปแล้วนี่ - ไม่
พวกเขาบอกด้วยว่าฮอดจ์ กับโคซินสกี้ถูกฆาตกรรม
ไอ้พวกสารเลว
เราน่าจะฟ้องมัน อย่างนี้มันคุกคามกันชัดๆ
แค่นี้หรือ
คุยกันแค่นั้นหรือ
เท่าที่ผมจำได้...มันไม่ใช่ การสนทนาที่ต่อเนื่องกันเท่าไหร่
- มีแต่ตะโกนใส่กันส่วนใหญ่ผมตะโกน - มิทช์
เราสู้กับรัฐบาลเสมอ
ไม่กระทรวงยุติธรรม ก็สรรพากรแล้วก็ชนะทุกที
พวกเขาเกลียดเราเพราะมัน
พวกเขาเข้าไม่ถึงพวกเรา ก็เลยเลือกเด็กใหม่
พวกเขาชวนให้คุณทำผิดกฎหมาย เพราะพวกเขาไม่เสียอะไร
แต่คุณเป็นฝ่ายเสียทุกอย่าง
ผมไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้
เครียดกันพอแล้ว เราต้องเล่นงานพวกนั้นด้วยกฎหมาย
ผมมีอีกคำถามหนึ่ง เราจะส่งบิลชั่วโมงนี้ให้ใคร
ส่งไปเอฟบีไอเป็นไง
ไม่อยากเชื่อเลยพิลึกจริงๆ ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี
มีคนเผาใบไม้ข้างนอกได้กลิ่นไหม
ทำให้ฉันคิดถึงตอนที่
ถ้าคุณกลัวว่าจะปลุกลูกๆ ตื่นล่ะก็ เราไม่มีนะ
แอ๊บบี้
- แอ๊บบี้ - อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องบอกฉันอีกแล้ว
ทุกอย่างเลย
ทุกอย่างที่เราพูดหรือทำไป ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่ที่นี่
มันไม่ได้อยู่แค่เราเท่านั้น
นี่เราจะขับรถกลับไปบอสตัน คืนนี้เลยไม่ได้หรือ
- เราจะทิ้งทุกอย่าง - พวกเขาจะหาเราเจอ
แล้วพรุ่งนี้คุณจะไปทำงานยังไง คุณจะบอกกับเอเวอรี่ยังไง
- ก็พูดเรื่องงาน - มันบ้าชัดๆ
ผมคิดทบทวนดูหมดแล้ว ที่นี่ในเคย์แมนในวอชิงตัน
ทุกอย่างที่ผมทำ พยายามหาทางออก
ถ้าเราหนีพวกเขาจะหาเรา แล้วเรย์ก็ต้องถูกฆ่า
- แต่ถ้าเราให้การ... - เอฟบีไอจะช่วยเรย์และคุ้มครองเรา
คุ้มครองอะไร
คุณจะทำยังไง
ไปทำงานพรุ่งนี้แล้วเริ่มทำ สำเนาแฟ้มต่างๆ ผมไม่มีทางเลือก
มิทช์นี่คุณพูดอะไร คุณจะเปิดเผยความลับของลูกความ
คุณจะถูกยึดใบอนุญาต และจะไม่ได้ว่าความอีกตลอดชีวิต
ทุกอย่างที่คุณต่อสู้มา พวกเขาขอให้คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
พวกเขาไม่ได้ขอ
เราต้องทำตัวตามปกติ
เราต้องไปทำงานและกลับบ้านทุกวัน
ต้องไม่สงสัยว่าอะไรซ่อนอยู่ในผนัง
- หรือสายไฟอะไร - และทำในสิ่งที่ต้องการไม่ได้
เนื้อเสฉวนจากร้านหว่องบอยส์
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ
นายเล่นมาจอดรถขวางซอยนี้ทุกวันเลย
- ช่างผมเถอะ - เสียหายอะไรหนักหนา
- ใช้ที่นี่เป็นที่จอดรถของนายเลยนี่ - คุณเป็นเจ้าของซอยนี้หรือไง
"แคปส์บริษัทอิตามิ มาตรการรวมบริษัท"
ทำอะไรของคุณพระเจ้า
- ผมจะถ่ายเอกสาร - คุณต้องใส่รหัสลูกค้าลงไปด้วย
ทุกครั้งที่ถ่ายเอกสาร มันถูกบันทึกไว้ด้วยหรือ
คุณจะทำอะไรฆ่าตัวตายหรือ ให้ไนน่าถ่ายให้ก็ได้
มาสักคืนไม่ได้หรือไง
ก็มันเคยคุ้มค่านี่
ไว้คราวหน้าก็ได้สวัสดีคอร์ดีเลีย
- นั่นคอร์ดีเลีย - ภรรยาคุณ
- ใช่ชื่อเดียวกับเพลงล่ะ - ผมมีความคิดเกี่ยวกับแอลซีของแคปส์
- เมื่อไหร่ไปเคย์แมนอีก - ผมรึอาทิตย์หน้า
ให้แคปส์เจอคุณอีกครั้งหรือ คุณเพี้ยนแล้ว
เขียนมาให้หมด ผมจะยินดีรับความดีความชอบ
คุณแม็คดีร์คุณมัลฮอลแลนด์ โทรมา 2 ครั้งเรื่องบิลของเขา
บอกให้คุณมัลฮอลแลนด์เอาบิลของเขา... เดี๋ยวก่อนเขาอยู่แถวนี้ไม่ใช่หรือ
- ค่ะในค็อทตั้นเอ็กซเชนจ์ - บอกว่าแล้วผมจะไปพบ
คุณสั่งแซนวิชไข่ทอด จากฟรอนท์สตรีทเดลี่หรือเปล่า
ไข่ทอด...
ใช่ผมสั่ง
เข้ามาสิ
2.65 เหรียญใบเสร็จอยู่ในถุง
ใบเสร็จอยู่ในถุง
- คุณเห็นพวกนั้นแต่พวกนั้นไม่เห็นคุณ - ฉันแอบอยู่ใต้โต๊ะ
ฉันกำลังดูดฝุ่นพรม อยากให้ฉันวาดแผนผังให้ดูหรือไง
ฉันรักเขา
ผมเสียใจด้วยแทมมี่
พวกมันอยากรู้ว่าใครเป็นคนจ้างเขา ไปถามเกี่ยวกับทนายที่ตาย
- คุณเห็นพวกนั้นชัดเลยหรือ - ชัด
คนหนึ่งตัวล่ำๆ เหมือนนักมวยปล้ำ
เขาต้องขาเป๋ไปตลอดชีวิตเพราะ
เอ็ดดี้ยิงเขาที่หัวเข่าด้วยปืนที่ซ่อนไว้ใต้โต๊ะ
ส่วนอีกคนเหมือนคนเผือก
ผมยาวแต่บางเกือบขาวตาสีฟ้าแปลกๆ
เจ้าของบ้านฉันบอกว่าพวกมันมาหาฉัน เมื่อวานฉันเลยหนีไปโรงแรม6
ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฟังนะพวกเขาจะจับคู่เรย์กับเอ็ดดี้
เสร็จแล้วมันจะสาวถึงคุณ
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายกับคุณ เอ็ดดี้ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
คุณกำลังมีปัญหามากพอๆ กับฉัน
รู้จักค็อทตั้นเอ็กซเชนจ์ไหม ผมอยากให้คุณช่วยแทมมี่
สวัสดีมิทช์ บิลดีเวสเชอร์รปภ.ของบริษัท
ล็อคและแลมเบิร์ทบอกผมว่า คุณเดินไปสะดุดเอฟบีไอเข้า
- เราพอจะคุยกันหน่อยได้ไหม - ผมก็บอกพวกเขาไปทุกอย่างแล้ว
ผมรู้ไม่นานหรอก
ขึ้นมาเลย
มิทช์นี่เป็นการสอบถามเพื่อตรวจสอบ
ผมรู้ว่าคุณบอกพวกเขาว่ายังไง ผมพอเดาออก
มันเป็นงานของผมที่ต้องชี้แจงให้คุณเข้าใจ
แต่ที่ผมห่วงคืออย่างนี้
เอฟบีไอไล่จิกคุณเพราะพวกเขาคิดจะจับคุณ
- ทำไมพวกเขาถึงคิดอย่างนั้น - ผมไม่รู้
เห็นไหมมันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องรู้
พวกเขาอาจรู้ว่าภรรยาคุณสำคัญ กับคุณแค่ไหนและจับเอาจุดนั้น
ยังไง
เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว เอเวอรี่บอกว่าคุณลาช่วงบ่าย
เขาคิดว่าคุณคงมีผู้หญิงอื่น
- ทำไมเขาถึงคิด... - อาจมีคนตามคุณ
สมมติว่าวันหนึ่งแอ๊บบี้ของคุณ เดินไปที่ตู้จดหมาย
คาดว่าหนังสือ"เร้ดบุ๊ค" เล่มใหม่ของเธอจะมาถึง
แล้วพบอะไรเข้า
เธอพบเรื่องปวดใจมิทช์ จุดจบของความรักและไว้วางใจ
นึกภาพว่าวันหนึ่งเธอเปิดซองนั่นสิ
เอาเลยดูสิ
บรรลัยแน่
ไม่ใช่แค่มีอะไรเท่านั้นมิทช์
แต่เป็นการร่วมรักอย่างเผ็ดร้อน
สำหรับภรรยาสาวที่ไว้ใจสามีจะ
ให้อภัยและไม่มีวันลืม
นี่คือสิ่งที่เอฟบีไอใช้สำหรับขู่เข็ญมิทช์
ระวังตัวด้วย ผมจะพยายามปกป้องคุณให้ถึงที่สุด
และคุณรู้ดีว่าผมจะ ปกป้องบริษัทให้ถึงที่สุดเช่นกัน
งั้นถ้าเอฟบีไอโผล่เข้ามาหาคุณอีก
คุณจะบอกให้ผมรู้ใช่ไหม
ใช่ไหมมิทช์
โอลิเวอร์อยากพบคุณเดี๋ยวนี้ ในห้องสมุดนี่คุณไปไหนมา
- ขอผมเอาเสื้อไปเก็บก่อน - ไม่ต้องหรอกเขารออยู่
คิดว่าตัวเองฉลาดนักใช่ไหม
เราได้ข่าวว่ามีคนฉลาดกว่า
คุณไม่ใช่คนที่ทำคะแนน สูงสุดในการสอบเนติฯ
คุณได้แค่ที่ 2
ได้ยินไหม
เยี่ยมมาก
ยินดีด้วย
พวกเขาโทรบอกคุณหรือ
ผิดครับใต้เท้าผมโทรเอง
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสำเร็จของคุณ
ภรรยาผมพลาดไป เธอไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
- ผมไม่อยากให้คุณต้องเป็นแบบนั้น - คุณมีน้ำใจจริงๆ
- ผมก็ว่าอย่างนั้น - เยี่ยมมาก
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นะมิทช์
ห้องนี่สวยมากเลยตกลงฉันเอา
- แล้วจะทำสัญญาเช่าซื้อกับ... - บริการจัดการกรีนวู้ด
- และคุณคือ... - ดอริสกรีนวู้ดฉันชอบเสื้อคุณนะ
- ขอบคุณ - เครื่องถ่ายเอกสารจะมาส่งวันพรุ่งนี้
- ฉันจะคอยเปิดออฟฟิศให้ - ก็ดี
"ข้าฯจะทำงาน ด้วยความถูกต้องและซื่อสัตย์"
"ข้าฯจะไม่เปิดเผยความลับของลูกความ"
"ข้าฯจะซื่อสัตย์ในวิชาชีพ"
"อย่างสุดความสามารถและเต็มกำลัง ขอพระองค์ทรงช่วยลูกด้วย"
- คุณไม่ได้ฟังเลยคุณแม็คดีร์ - ขอโทษคุณพูดเรื่องบิลอยู่ใช่ไหม
ผมไม่ใช่ลูกค้าคนสำคัญ ของเบ็นดินี่แลมเบิร์ทก็จริง
แต่ผมก็มีสิทธิ์ร้องเรียนตามกฎหมาย
เมื่อเดือนที่แล้วคุณใช้เวลา ไม่ถึง 33 ชั่วโมงในคดีของผม
- เขาส่งบิลมาให้คุณแบบนั้นหรือ - คุณไม่ได้อ่านบิลของตัวเองหรือไง
- เปล่าผมแค่ส่งตารางเวลาของผม - มันอยู่ไหน
ในแฟ้มในออฟฟิศผู้จัดการ
การส่งบิลเกินกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว ไม่มีใครใส่ใจทบทวน
- มันเหมือนการให้ทิป - นั่นไม่ใช่นโยบายคุณมัลฮอลแลนด์
แต่ดูเหมือนใช่เป็นอย่างนี้มาหลายปีแล้ว
คนเราลืมเรื่องอื่นๆ ด้วย
เมื่อคนที่นั่นติดแสตมป์แล้วนำไปส่งไปรษณีย์
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - มันกลายเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
ถูกต้อง
- แต่ละกรณีถูกปรับ... - หนึ่งหมื่นเหรียญ
จำคุก 3-5 ปี
"สรุปตารางเวลาเรียกเก็บเงิน มิทเชลที.แม็คดีร์"
ไนน่าผมจะไปออฟฟิศ คุณมัลฮอลแลนด์สักครึ่งชั่วโมง
เชิญค่ะ
- เดี๋ยวนะ - มีคนเรียกเพจฉัน
มีวิธีทำแบบนี้โดยไม่ต้องถูกยึด ใบอนุญาตหรือทำผิดกฎหมาย
เราจะเอาอย่างนั้นหรือ
ฉีกพวกนั้นทิ้งผมอาจจะไม่ต้องใช้มัน
แต่ผมต้องได้เอกสารในเคย์แมนส์
- อะไรเพื่อเอฟบีไอหรือ - เปล่าเพื่อตัวผมเอง
คุณบอกเองว่าพวกนั้นไม่ปล่อยคุณแน่
ยังไงซะก็ต้องมีคนทำสักคน ต้องทำให้เร็วด้วย
- ผมต้องคิดว่าจะทำยังไงกับเรย์ - ทำไม
ในเครื่องมือของเอ็ดดี้ มีเครื่องอัดเทปไร้สายไหม
- มี - คุณรู้วิธีใช้หรือเปล่า
เมื่อไหร่ที่เอ็ดดี้พูดว่า"เพื่อนของผม" แปลว่า"รักเสมอ"
- มีกล้องความเร็วสูงหรือเปล่า - มี
ผมอยากให้คุณไปหารถตู้มาสักคันแทมมี่
เอลวิสเคยรู้เรื่องของเอ็ดดี้ไหม
เขารักเอ็ดดี้มากล้อเล่นหรือเปล่า
เรื่องระหว่างฉันกับเอลวิส มันจบตั้งแต่ฉันอายุ18
เราแต่งงานกันได้ 2 ปี จู่ๆ วันหนึ่งฉันก็แก่เกินไปสำหรับเขา
ใครๆ ก็รักเอลวิสเขาเป็นหมีแพนด้า เขาทำทุกอย่างเพื่อฉัน
- ไม่เคยมีหมาตัวไหนงับกระดูกได้หรือไง - ได้ยินว่านานๆ ครั้ง
เสียหายย่อยยับ หมาพวกนั้นไม่ยอมวิ่งอีกเลย
คุณวอยเลสอยากให้ผม บอกคุณว่ารัฐบาลขอขอบคุณ...
หนึ่งล้านเหรียญ...เปิดบัญชีในธนาคารสวิสฯ
ไอบีจีแบ๊งค์,อินเตอร์เนชั่นแนล,ในซูริค
- แค่ข้ามคืนก็เกิดโลภขึ้นมาแล้วหรือ - และเอาตัวพี่ชายผมออกมาเดี๋ยวนี้
- พี่ชายคุณต้องโทษอาญา - งั้นก็หาหนอนตัวอื่น
- เขาฆ่าคนตายนะ - ก็แค่ทะเลาะกันในบาร์เหล้า
ถ้าเขาไม่ได้เป็นนักมวย ก็เป็นแค่การป้องกันตัว
- ก็ยังเป็นโทษอาญาอยู่ดี - คุณได้ยินแล้วพี่ผมต้องพ้นคุกเดี๋ยวนี้
แล้วก็เพิ่มเป็น 1.5 ล้าน
เอาเป็นว่ามาจูบก้นฉัน ที่ไม่ฟ้องแกข้อหาสมรู้ร่วมคิด...
- ดีไหมไอ้ฮาวาร์ดงี่เง่า - คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำอะไร
ใครสนฉันเป็นเอฟบีไอ
แกไอ้พวกสวะชีวิตแกเป็นของฉัน
ฉันสามารถอัดแกจนฟันหลุด โดยไม่ละเมิดสิทธิ์ส่วนบุคคลของแก
- คุณคือจนท.เวย์นทาร์แร็นซ์ - ใช่ฉันนี่แหละ
- ว่าไง - ใช่เวย์นทาร์แร็นซ์หรือเปล่า
- ใครพูด - ใช่เวย์นทาร์แร็นซ์หรือเปล่า
- ใช่นี่เวย์นทาร์แร็นซ์ - นี่ก็ใช่
- ...ใช่ - รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
ใครสนฉันเป็นเอฟบีไอ
แกไอ้พวกสวะชีวิตแกเป็นของฉัน
ฉันสามารถอัดแกจนฟันหลุด โดยไม่ละเมิดสิทธิ์ส่วนบุคคลของแก
ทีนี้ผมว่าคุณน่าจะคิดดูใหม่
ผมว่าผมเจอทางออกแล้ว
ไม่เชิงทางออกหรอก มันเหมือนทางผ่านมากกว่า
อาจเป็นไปได้ยากแต่ก็ถูกกฎหมาย
ผมรู้ว่ามันพิลึกแต่ถ้าเรา ทำตามกฎหมายมันก็อาจช่วยเราได้
- ไม่อยากฟังแผนหรือ - แล้วมันเปลี่ยนเรื่องระหว่างเราไหม
ก็แค่แผนเท่านั้น
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้ช่วยตัวเองก็ไม่ได้
ฉันยื่นหนังสือลาออกจากร.ร.แล้ว วันพุธฉันจะไปจากที่นี่
ถูกของคุณคุณไปเสียดีกว่า ปลอดภัยกว่า
- คุณไม่เข้าใจหรอก - ไม่ต้อง
- ผมรักคุณแอ๊บบี้ - ไม่ต้องทำมาปากดีคนสารเลว
- อยากบอกแผนฉันไหม - พรุ่งนี้...
แอ๊บบี้คุณจะไปไหน
ไปหาแม่ฉันก่อนหลังจากนั้นยังไม่รู้
คุณอาจไม่ปลอดภัยถ้าไป นอกจากพวกเขารู้ว่าทำไม
ฉันรู้
ฉันรู้...ตรงไหนสักแห่ง...ในบ้าน...
...ในความมืด...บริษัทฟังอยู่
เข้าไปข้างในดีไหม พวกเขาจะได้บันทึกเอาไว้
ฉันตัดสินใจแล้วแม่ฉันไม่ค่อยสบาย ท่านต้องตรวจหลายอย่าง
ฉันอยากอยู่ข้างๆ ท่าน ปกติเราก็ไม่ค่อยได้เจอกันอยู่แล้ว
และฉันอยากขอเวลาคิดสักพัก
เรียกดีแวสเชอร์เธอกำลังจะทิ้งเขา
ก๊อกก๊อกมีปัญหาหรือ
แอ๊บบี้โทรหาเคย์
เมียของทุกคนสติแตกในปีแรกทั้งนั้น
เดี๋ยวเธอก็กลับมาคงอยากมีลูก
ช่วยได้เยอะนะ
ไอ้เด็กนี่มันจะสอนเราว่า ต้องทัณฑ์บนในประเทศนี้ยังไงหรือ
- เป็นวิธีเดียวที่เขาจะมอบแฟ้มให้เรา - งั้นอย่าเพิ่งเอาเงินเข้าธนาคาร
เอาตัวพี่ชายออกมา พร้อมหมายศาลตามเขาไป
ทันทีที่ได้แฟ้มลากตัวกลับมา
- เอแบงส์ไดฟ์ล็อดจ์ - ขอสายคุณโธมัสเอแบงส์ครับ
ผมมิทช์แม็คดีร์พูด
ขอโทษทีแต่ฉันต้องแสดงหลัก การส่งบิลลูกค้าก่อนประชุมเช้า
รวมทั้งตารางเวลาทั้งหมด แต่มันดันถูกล็อกเอาไว้หมด
- ผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างนี้หรือเปล่า - อยากปลุกเอเวอรี่หรือไง
ฉันแค่พยายามไม่ให้พวกเราถูกฟ้องเท่านั้น
ฉันสัญญาว่าจะคืนทุกอย่าง เข้าลิ้นชักก่อนออฟฟิศเปิด
"เนธานเอฟ.ล็อคชั่วโมงรวม:43.3"
"ชั่วโมงรวม:49.2"
"รอยซ์จี.แม็คไนท์ชั่วโมงรวม:26.8"
"ชั่วโมงรวม:30.2"
"โอลิเวอร์แลมเบิร์ทชั่วโมงรวม:23.8"
"ชั่วโมงรวม:26.1"
- คุณสูงกว่าที่ฉันคิด - ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
- ไม่ยักรู้ว่ามีแผนด้วย - ดีเพราะมันเปลี่ยนไปแล้ว
คุณเป็นใครที่รัก
- เอแบงส์ไดฟ์วิ่งล็อดจ์ - เอเวอรี่เช่าเรือไว้กี่โมง
2.30 น.
เราต้องถ่วงเวลาเขาไว้ให้นานพอ ที่จะถ่ายสำเนาทุกอย่างในตู้เสร็จ
ไม่ต้องเป็นห่วงเพื่อนผมจะพาเขา ไปถ้ำทรินิตี้คงราวๆ 6ชม.
ตกลงพรุ่งนี้แทมมี่จะไปที่นั่น เพื่อจัดเตรียมทุกอย่าง
ผมทำ...ไข่กวนให้รองท้องก็ได้
วันนี้เป็นวันสุดท้ายฉันไม่อยากไปสาย
- แทมมี่บินไปหาเอแบงส์หรือยัง - ยังต้องเย็นวันนี้
คุณกำลังทำงาน 3 อย่างพร้อมกันใช่ไหม
- หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น - ต้องราบรื่นสิ
น่าแปลกนะคุณเป็นคนนอกใจแท้ๆ แต่ฉันกลับรู้สึกผิด
อย่าเลย
ดูแลตัวเองด้วย
- นี่แน่ะ - หยุดนะ
ทำไมไม่ใส่ถุงมือกลับไป เล่นขว้างบอลได้แล้วหนูด้วยชีล่า
ชายและหญิงมาเจอกัน ซักซ้อมสำหรับชีวิตภายหน้า
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เชื่อไหมว่าผมมาทำงานแถวนี้
ไม่
ได้ยินว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ ผมได้ยินมาผิดหรือเปล่า
- ฉันจะไม่่อยู่สักพัก - ผมแคแวะมาลา
- เผื่อเอาไว้ - เผื่ออะไร
เผื่อว่ามันจะนานกว่าสักพัก พรุ่งนี้ผมจะบินไปเคย์แมนส์
กลัวจะไม่ได้ลากัน
- ขอบคุณเดินทางปลอดภัยนะ - ไปด้วยกันไหม
ผมรู้ว่ามันฟังดูล่อแหลม ลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน
เราอาจไปนอนอาบแดดด้วยกัน ว่ายน้ำเล่นดื่มฮาวาน่าคลับ
ผมสามารถให้คำปรึกษาเรื่องชีวิตคู่ได้ แล้วก็จีบคุณได้ด้วย
ยังไงก็แล้วแต่... ผมสัญญาผมรับคำปฏิเสธได้
ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องการคำปรึกษา
ก็ได้งั้นคุณก็ให้คำปรึกษาผมแทน
ฉันทำไม่ได้
- ฉันดำน้ำไม่เป็น - วิเศษผมก็ดำน้ำไม่เป็น
จริงหรือ
- ฉันได้ยินว่าคุณไม่เคยพลาด - ครั้งนี้ไม่ได้ผมต้องรีบกลับ
มีลูกค้าเข้ามาในเมืองผมไปดำน้ำ แล้วบินกลับมาใน24ชม.ไม่ได้หรอก
- ตกลงว่าไง - แม่ฉันไม่สบาย
ท่านต้องทำเทสท์หลายอย่าง ฉันถึงต้องกลับบ้าน
- เสียใจด้วยผมไม่ทราบ - คุณจะรู้ได้ยังไง
หวังว่าท่านคงดีขึ้น และถ้าท่านดีขึ้นก็พาไปด้วยสิ
ลาก่อนเอเวอรี่ขอให้เดินทางราบรื่น
- บริการจัดการกรีนวู้ด - แทมมี่นี่แอ๊บบี้แม็คดีร์พูด
ฉันว่าคุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว เอเวอรี่จะไม่ไปดำน้ำ
เราตายแน่
แล้วเราจะบอกมิทช์ยังไง ฉันจะบอกให้เขารู้ได้ยังไง
ยังไงฉันก็จะทำอยู่ดี ฉันต้องทำอะไรสักอย่างฉันจะบินใน3ชม.
ออฟฟิศคุณแม็คดีร์ค่ะเขาไม่อยู่ จะฝากข้อความไหม
แทมมี่ไม่ต้องบอกอะไรมิทช์ทั้งนั้น
เดี๋ยวฉันมา
ใบสั่งยาของอบิเกลแม็คดีร์
หนึ่ง
จะไปหรือว่าจะอยู่ต่อ
- จะไม่ใส่กุญแจมือเขาหรือ - ฉันจะจัดการเอง
- ครับ - เดาสิว่าฉันมองอะไรอยู่
- บอกฉันที - พระอาทิตย์ตกครั้งแรกใน6ปี
- นายได้เห็นแล้ว - ใช่
ใช่ฉันทำได้ฉันเป็นหนี้นายน้องชาย
ไม่ไม่เลย
- ได้ข่าวจากเอแบงส์หรือยัง - ล่าสุดได้ยินว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันเรียบร้อยอยู่แล้ว
แล้วเจอกันเรย์
เอาล่ะได้คุยกับเขาแล้วแฟ้มอยู่ไหน
- เงินล่ะอยู่ไหน - ไม่ได้จนกว่าฉันจะได้แฟ้ม
ฝากไปครึ่งหนึ่งก่อน บัญชีเลขที่ 6194408 เอส
- จำได้ไหม - ได้ 6194408 เอส
ถ้าผมได้รับการยืนยันว่า เงินเข้าเมื่อไหร่ผมจะส่งแฟ้มให้
นี่เงินติดกระเป๋า นายเป็นอิสระแล้วแม็คดีร์
อีก 1 ใน 4 ไมล์จะมีป้ายรถเมล์
เดินตามเส้นเหลืองไปเคยทำแล้วนี่
ขอตัวก่อนนะ
- ดูคุณไม่แปลกใจเลย - ผมแปลกใจมากๆ เลย
ฉันก็เหมือนกัน
- ขอฮาวาน่าคลับ 2 ที่ - ได้ค่ะคุณโทลาร์
- แล้วผลตรวจเป็นยังไง - เรากังวลเกินไป
ดี
ผมไม่คิดว่าที่สนามหน้าโรงเรียน เราเข้ากันได้
- ฉันคงตาสว่างหลังจากนั้น - ผมก็อยากเชื่ออย่างนั้น
- อร่อยจัง - เห็นไหมเหมือนคอนญัค
คุณก็รู้ว่าผมชื่อเสียงไม่ค่อยดี
- ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น - ผมมั่วไปทั่ว
คุณทำอย่างนั้นทำไม
ผมว่าคงเพราะเมียผมเข้าใจผม
ความจริงคือผมรักเมียผม
แต่เธอเลิกสนใจผมแล้ว
ผมรู้ว่าผมยังสนใจเธออยู่
ตั้งแต่นั้นผมก็ไม่เคยแคร์ใครอีก
ก็อยากแคร์อยู่หรอก
ผมคิดถึงมัน
คุณได้นอนกับผู้หญิงส่วนใหญ่ ในนัดครั้งแรกหรือ
คิดอย่างนั้นหรือ
นี่หน่วยบีเราจะเข้าไปจอดพัก ในไฟฟ์พ้อยส์ 20 นาที
คุณนายซัทเธอร์แลนด์ขอโทษที่โทรมาดึก แต่ผมจำเป็นต้องคุยกับคุณ
ผมขอบอกว่าคุณไม่ใช่ลูกความคนเดียว ที่ผมโทรมาคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมขอสเต็กชิ้นใหญ่ๆ สุกพอประมาณ ไข่ทอด 2 ด้าน, มันทอดกับกาแฟ
"ฟาร์มปลาดุกฟาร์ลี่ย์ เมืองแคชรัฐอาร์คันซอ"
แล้วเจอกันที่รัก
"รับข้อความ"
"เอฟวายไอเรย์แม็คดีร์ออกจากคุก พร้อมด้วยหมายของรัฐบาล"
"ไม่ใส่กุญแจมือไม่ระบุจุดหมาย ไม่ระบุวันกลับ"
เวรเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นพี่คุณหายตัวไป
- ทำไมคุณตามเขาไปหรือ - นี่แกต้มฉันหรือ
- แกอยู่ไหนแฟ้มอยู่ไหน - นี่แกจะลองดีกับฉันหรือ
- อยากได้แฟ้มหรือก็ฝากเงินเข้าบัญชีสิ - ฉันต้องการแฟ้มพวกนั้นเดี๋ยวนี้
ต้องไปแล้วเวย์น
มันรู้ว่าพี่ชายมันไปไหน
ตรวจดูคนที่ใช้บัตรเครดิตเติมน้ำมัน ที่ร้านอาหารเย็นนั่นช่วง 11.00 - 11.45 น.
คลาดกับเรย์เมื่อไหร่... อาจจะไปซ่อนได้ตั้งหลายแห่ง
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง และเอาแผนที่หลุยส์เซียน่ามาให้ฉันด้วย
เอาแผนที่มา
ยังไม่เริ่มละลายเลยด้วยซ้ำ
คงรอเวลาอยู่
ผมน่าจะทำอย่างนั้นแต่ทำไม่ได้
กระดุมมันเม็ดเล็กไป
- ต้องใช้"ความชำนัน"มาก - "ความชำนาญ"
เหลือเชื่อจริงๆ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คุณหมายความว่ายังไง
- คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่ - ฉันคิดว่าคุณชวนฉัน
คุณโกหก
- ทำไมถึงทำอย่างนี้ - เพราะผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ผมอยากให้คุณบอกความจริงกับผม
ฉันมาเพื่อลงโทษมิทช์ ที่ให้บริษัทบงการชีวิตของเรา
ฉันมาเพราะตอนมิทช์มาที่นี่กับคุณ เขานอนกับคนอื่น
คุณอยากได้ยินอย่างนี้ใช่ไหม
- ก็ดีกว่าเหตุผลอื่น - เหตุผลอื่นอะไร
ที่คุณมาหาผมที่นี่
เอเวอรี่เหรอ
- มันเข้ามาเมื่อ 3 ชั่วโมงก่อน - แน่ใจนะว่ามันจะเรียบร้อย
แล้วคุณจะทำยังไงแจ้งตำรวจหรือ
ไปหยิบกุญแจมาเอาของมาด้วย แล้วมาที่นี่
โทรตามเขาไปเรื่อยๆ ปลุกไอ้เวรนั่นให้ได้
เขารับสายเมื่อไหร่เรียกฉันด้วย ฉันอยากได้ตัวแม่นั่น
บัญชีเลขที่ 6194408 เอส
คุณยืนยันนะว่า 750,000 เหรียญ
แน่นอนฉันกำลังจะออกจากที่นี่
- ได้ข้อมูลทั้งหมดที่ผมต้องการหรือเปล่า - ได้แต่มิทช์...
...ฉันดูมันแล้วไม่เห็นมีเลขที่บัญชีรายชื่อเลย
- ไม่มีหรือไม่มีเงินหรือ - ไม่ฉันมีเอกสารจากบัญชีธนาคาร
ทุกแห่งจากเคย์แมนส์ จนฮ่องกงแต่ไม่มีจำนวนเงิน
งั้นผมก็เล่นโป๊กเกอร์ไม่ได้สิ ผมต้องเล่นแล้วลักไก่
พวกเขามีมากแค่ไหนและที่ไหน
แต่มีโน้ตแปะอยู่ทุกแฟ้มว่า...
..."ข้อมูลอยู่ที่ลูกความและแม็คของผม" ลงชื่อ"เอ.ที."
มีข้อมูลอื่นอีกหรือเปล่า มีรหัสตรงไหนหรือเปล่า
- ดูที่เอกสารสิแทมมี่ - เดี๋ยวนะ
มีวงเล็บไว้ว่า...
...อ้างถึง"คอร์ดีเลีย"
เอาล่ะพรุ่งนี้เช้าผมต้องไป ที่คอมพิวเตอร์ของเอเวอรี่
ระวังตัวด้วยเราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้เช้า สถานการณ์จะเป็นยังไง
ผมผ่านตอนเช้าได้สบายมาก
กว่าพวกเขาจะรู้ว่าผมไม่กลับ จากพักเที่ยงผมก็อยู่ในชิคาโก้แล้ว
เอาล่ะเรียบร้อย ฉันต้องเอาของพวกนี้ไปขึ้นเรือ
เรืออะไร
ฉันต้องบอกเรื่องที่มิทช์กำลังทำอยู่
บอกสิอะไรหรือ
เอากุญแจกลับไปคืน และออกมาก่อนเขาตื่น
ฮัลโหล
พูดอีกทีสิ
- เป็นไปไม่ได้ - พวกนั้นขโมยกุญแจคุณไป
หล่อนเป็นใคร
คุณก็รู้จักผมแค่ผู้หญิงที่ผมเจอเมื่อคืนนี้
เธอรู้ได้ยังไงว่าต้องขโมยกุญแจคุณ
พวกเราจะไปถึงที่นั่นใน 10 นาที เธอต้องอยู่ที่นั่น
อย่า
พวกเขาได้ยินคุณทางโทรศัพท์
มิทช์ส่งคุณมา
- ผมรู้ว่าเขาเป็นคนเจ้าอุดมการณ์ - เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
แต่ฉันทำเพื่อเขา
อย่างนี้ดีกว่าแก้แค้นเขาเยอะ
รีบไปจากที่นี่เถอะ
- คุณจะทำยังไง - แอ๊บบี้ผู้หญิงคนนั้นเราจ้างมา
บนหาดนั่นเราจัดฉากเอง
พวกเขาทำอย่างนั้น เผื่อว่าวิธีธรรมดาๆ ใช้ไม่ได้ผล
แล้วพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม... พวกเขาทำมันมานานแล้ว
- เอาของพวกนี้ออกไปจากที่นี่ - นี่ไม่ใช่รถขนฝ้ายหรือตรอกของนายนะ
- ใจเย็นๆ สิ - ฉันจะโทรแจ้งตำรวจจราจรเดี๋ยวนี้
- เขาโทรมาหรือยัง - ยังเลย
ผมเพิ่งคุยกับเอเวอรี่
เขาอยากให้งานบางอย่างเสร็จก่อน10โมง
ผมจะเข้าไปเอาจากคอมพิวเตอร์เขานะ
พวกนายนี่เป็นยังไงนะ กระดาษหมดไม่เห็นหรือ
"ทรานสแบงค์"
"เชื่อมบัญชีผลสรุป"
แม็คดีร์เข้ามาหรือยังตรวจดูทุกชั้น มันร่วมมือกับเอฟบีไอ
- นาทิซิน,เออรี่ไวน์,เฮ็มฟิล... - เฮ็มฟิลหรือนั่นเลขาฯของโลแม็กซ์นี่
วอร์เด็นไดน์ฮาร์ทจากเรือนจำไรท์สวิล
เราเจอปัญหาแล้วผมเพิ่งซัก ยามคนที่ส่งแฟ็กซ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต
ไปบริษัทกฎหมายในเม็มฟิส มันเกี่ยวข้องกับนักโทษของคุณ
ไม่ๆ ๆ ...
เขาไม่อยู่ในออฟฟิศค่ะใต้เท้า ฉันจะตามดูในตึกให้
- ขอบใจแมดจ์ - ยินดีค่ะ
มิทช์เรากำลังหาคุณอยู่พอดี
- เข้ามาในนี้ก่อนดีไหม - ออฟฟิศของคุณโทลาร์
เขาอยู่ที่นี่ไนน่าส่งเขาไปเลย
คุณแม็คดีร์ผู้พิพากษาทาร์แร็นซ์โทรมา
ขอตัวสักครู่
- ฮัลโหล - ออกมาจากที่นั่นเร็วพวกมันรู้แล้ว
ได้ยินหรือเปล่าออกมาเร็วมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- ได้ไหม - ผมเข้าใจ
มันไปไหนไม่รอดแน่ รูดี้โทรไปที่ประตูหน้า
มิทช์ให้ฉันช่วยอะไรไหม
นั่งก่อนสิ
รูดี้เขามุ่งหน้าไป ทางตะวันออกไปตามตรอก
จับตัวมันไว้
บ้าเอ๊ยน่าจะรู้ว่าพวกนั้นหาเธอไม่เจอ เอาตัวเขากลับไปขึ้นเครื่องบิน
ถ้าเราจับแม็คดีร์ไม่ได้ ก่อนที่มันจะไปถึงเอฟบีไอ...
- เขาวิ่งไปทางไหน - นั่นแม็คดีร์
- คุณอยู่ไหน - ช่างเถอะเกิดอะไรขึ้น
ตกลงผมจะส่งรถไปรับแล้วรีบมาเลย
- ผมจะบอกเมื่อคุณไปถึง - ไม่บอกผมมาเดี๋ยวนี้
มันคือผู้คุมในเรือนจำเข้ามาที่นี่เถอะน่า
เราจะคุ้มครองคุณ
- คุณไม่ทำให้ผมรู้สึกว่าได้รับความคุ้มครองเลย - อยากตายหรือไง
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น พวกโมรอลโต้จะมาถึงวันนี้
- จากชิคาโก้ - อะไรนะ
ผมมีกำหนดการของพวกเขาอยู่ตรงหน้านี่ พวกโมรอลโต้กำลังมาที่นี่
ที่เม็มฟิสนี่บ่ายนี้ หมายกำหนดการมันวางอยู่นี่
สายการบินนอร์ธเวสท์มาถึงตอน 2.16 น. แล้วตรงไปที่พีบอดี้
คนทั้งโลกกำลังตามหาตัวคุณ คุณกลับบ้านไม่ได้มาที่นี่เดี๋ยวนี้
ผมต้องหายตัวไปสัก 2-3 ชม. มีบางอย่างต้องทำ
- แล้วแฟ้มอยู่ไหน - แล้วจะบอกทางให้รู้...ทีหลัง
ทีหลังอะไร
เขาถอนหลักฐานไป ได้เงินเราไป 750,000 เหรียญ
เขาหลบหนีไปผมอยากให้นำตัวเขามา ใช้ตำรวจเม็มฟิสหาเขาให้เจอ
เป็นรถบรรทุกสีแดงขนาด 10 ตัน จดทะเบียนในนามฟาร์มปลาดุกฟาร์ลีย์
เอาเส้นทางเดินรถมาแล้วหารถนั่นให้เจอ ออกหมายจับพี่น้องแม็คดีร์ด้วย
ในช่วงปี 1870 ที่เรือกลไฟเฟื่องฟู
พระราชวังลอยน้ำอย่างเรือของ โรเบิร์ทอีลีลำนี้มีอยู่เป็นร้อยๆ ลำ
ในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
โรเบิร์ทอีลีเป็นเรือที่ออกแบบพิเศษ สำหรับล่องแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ที่ตื้นเขิน
ตามฉันไปที่ดาดฟ้าหลังของเรือกันซึ่ง เป็นห้องบรรจุสัมภาระและห้องผู้โดยสาร
เฟืองใหญ่ซึ่งใช้เดินเครื่องกลไอน้ำ ตั้งอยู่ในส่วนของดาดฟ้าเรือ
มิทช์
จุดสิ้นสุดของยุคพลังงานไอน้ำ และกำเนิดของรถไฟ
รายละเอียดของห้องแสดงต่อไป...
ที่เห็นนี่คือการทำงานของเครื่องกลไอน้ำ ของเรือรบอเมริกาอาร์คันซัส 2
เครื่องกลไอน้ำทำงานโดย การจุดไฟข้างใต้เพื่อต้มน้ำ
ทำให้น้ำร้อนและกลายเป็นไอ
...เพราะเด็กๆ อยากให้ฉัน พาพวกเขามาด้วย
ทำไมมีอะไรหรือได้
เลอมาร์ฉันเพิ่งเห็นมิทช์ที่พิพิธภัณฑ์เกาะมัด
เขาอยู่ไปในกลุ่มนักท่องเที่ยว ฉันโบกมือให้แต่เขาไม่เห็น
"ฟาร์มปลาดุกฟาร์ลีย์"
สายการบินนอร์ธเวสท์ เที่ยวบินที่ 264 จากชิคาโก้...
- ดีวาสเชอร์ - มีคนเห็นแม็คดีร์ที่เกาะมัด
ให้คนไปที่นั่นทันทีผมกำลังตามไป
เอาล่ะเอาพวกนี้ไปไว้กับพวกที่เหลือ
- เอแบงส์ไดฟ์วิ่งลอดจ์ - เพื่อนผมเป็นไงบ้าง
สบายดี
พี่ชายคุณอยู่บนเครื่องบินและ แทมมี่กำลังลังขนของ
- ทุกอย่างเรียบร้อย - เพื่อนทนายคุณตายแล้ว
เขาไม่ได้ขึ้นเรือเขาขอยกเลิก
- ทำไมเขา... - เขาจมน้ำตาย...ในอ่างอาบน้ำ...
...หลังจากผู้หญิงออกไปแล้ว แทมมี่ไม่ได้บอกคุณหรือ
อะไรผู้หญิงที่ไหนคุณรู้ได้ยังไง...
ผมไม่รู้เพื่อนผู้หญิงของแทมมี่ เอา"มิคกี้ฟินน์"ให้เขากิน
ผมว่าคงเป็นคนที่เขารู้จัก
พูดเรื่องอะไรเพื่อนผู้หญิงที่ไหน
เดี๋ยวนะมิทช์ถามเรื่อง เพื่อนของคุณชื่อแอ๊บบี้ใช่ไหม
ขอโทษ
มานี่เห็นประตูแรกไหม ฉันจะอ้อมไปด้านหน้า
แกไอ้สารเลว
"โรงแรมพีบอดี้"
แน่นอนฉันพูดได้ ฉันก็กำลังพูดอยู่ไม่ใช่หรือ
ถ้ามีอย่างอื่นอีก ช่วยแนะนำฉันด้วยมอรี่
ฉันชอบเรียนอะไร ที่มันชั่วโมงละ 500 เหรียญอยู่แล้ว
สาบานได้ไอ้ทนายพวกนี้ น่าจะถูกฆ่าตายเสียให้หมด
นายต้องการอะไร อยากเจอกับแม็คดีร์หรือ
เพื่ออะไรเพื่อนายจะได้คิดฉัน ชั่วโมงละ 1,000 เหรียญ
แล้วส่งฉันไปโจเลียต 30 ปีงั้นหรือ อยู่ในชิคาโก้
ไอ้เด็กนี่รวมหัวกับเอฟบีไอ พนันได้เลยว่าสวยแน่ๆ
- ถ้าฉันจับไอ้เด็กนี่ได้เมื่อไหร่... - ขอโทษค่ะ
- ไว้ก่อน - ฉันคิดว่าเป็นเรื่องด่วนค่ะคุณโมรอลโต้
- รูธีบอกว่าเป็นเรื่องด่วนนายว่าไง... - คุณแม็คดีร์ค่ะ
คุณมิทเชลแม็คดีร์
เขากำลังรอพบคุณอยู่
ฉันว่ารูธพูดถูก
มิทช์แม็คดีร์
ผมเป็นทนายของคุณแค่หนึ่งในนั้น
ผมคิดว่าคุณคงรู้แล้ว แต่ผมว่าผมควรบอกก่อนเผื่อ...
- นั่งก่อนไหม - ไม่ครับ
ผมพยายามจะ...
แต่มัน...มันน่ากระอักกระอ่วนมาก
ผมเกรงว่าบริษัทของผม จะประพฤติผิดจรรยาบรรณ
ดูเหมือนว่าเรา เบ็นดินี่,แลมเบิร์ทแอนด์ล็อค
ทั้งบริษัททำงานแบบ
มีลับลมคมใน
เรา...เรียกเก็บเงินลูกความเกิน
บางคดีเรียกเก็บมากเกินไปมหาศาลเลย
ผมขอยืนยันว่าผมไม่ทราบ เรื่องนี้มาก่อนที่จะเข้าทำงานในบริษัท
ผมรู้สึกว่าผมต้องแจ้งความ ถึงพฤติกรรมเยี่ยงอาชญากรนี้
แต่ผมจะใช้ใบเรียกเก็บเงินของคุณ โดยที่คุณไม่เซ็นอนุญาตไม่ได้
- ใบเรียกเก็บเงินของเราหรือ - โทนี่ขอร้องฟังสิ
ใช่ครับบิลของคุณเป็นส่วนสำคัญ ที่จะพิสูจน์ว่าเราเรียกเก็บเงินคุณเกิน
แค่นั้นหรือ
ครับลูกความของเราส่วนใหญ่ เห็นด้วยแล้ว
ก็เกือบทั้งหมดยกเว้นคุณ
ผมถึงได้มาที่นี่
นี่หรือที่คุณเอาไปบอกเอฟบีไอ
- คุณอยากให้เราคืนบิลให้... - บิลที่เราเรียกเก็บเงินคุณ
- ผมน่าจะพูดว่า"เรียกเก็บเงินเกิน"... - ...ส่งให้เอฟบีไอ
- ครับผม - แล้วมันจะ
ไม่ครับมันจะยังคงความเป็นข้อมูลลับ
ในทุกๆ ด้านตามความสัมพันธ์ ของทนายและลูกความ
ผมเป็นทนายของคุณนะคุณสุภาพบุรุษ
ไม่ว่าผมจะชอบหรือไม่ก็ตาม ผมจะบอกรัฐบาลเรื่องของคุณไม่ได้
แม้ผมจะเลิกเป็นทนายของคุณแล้วก็ตาม
มันเป็นการเสียสัจจะของผม คำปฏิญาณตนของผม
เอาล่ะมิทช์
แล้วเรื่องขโมยแฟ้มนี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่มีแฟ้มไหนถูกขโมยพวกมันยังอยู่ที่เดิม
มันสำคัญกับผมที่จะสร้างความคุ้นเคย กับการเตรียมการอย่างแม่นยำ
และสถานที่เก็บรวบรวมเอกสารต่างๆ
ผมจึงคัดสำเนาทุกอย่างเอาไว้
แบบนี้ผมกับคุณก็สามารถ สื่อสารกันได้อย่างสมบูรณ์
แน่นอนถ้าเราจำเป็นต้องคุยกับบุคคลที่ 3
ผมจะได้รู้ทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่เพ็นนี, ปอนด์,ฟรังค์และดอยทช์มาร์ค
ผมรู้ทุกอย่างที่คุณรู้ ซึ่งผมก็ควรรู้ในฐานะทนายของคุณ
แล้วถ้าบริษัทคิดจะไล่คุณออกล่ะ
ทุกสิ่งที่ผมรู้ทุกที่ที่ผมไปผมถูกจำกัดด้วย ความสัมพันธ์ฉันท์ทนายความกับลูกความ
ผมเป็นเหมือน...
เหมือนเรือบรรทุกสินค้า ที่ไม่มีวันได้จอดท่าไหน
ตราบใดที่ผมยังมีชีวิตอยู่ เรือลำนั้นจะลอยอยู่ในทะเลตลอดไป
เหมือนยัสเซอร์อาราฟัท ไม่เคยนอนซ้ำที่
ยังไงก็แล้วแต่ผมต้องให้คุณเซ็น ใบยินยอมเพื่อผมจะได้ใช้บิลของคุณได้
เหมือนลูกความคนอื่นๆ
- คุณมีใบยินยอมนี่มาด้วยหรือเปล่า - มีครับ
"ถึงจนท.เวย์นทาร์แร็นซ์เอฟบีไอ จากมิทเชลวายแม็คดีร์"
- มีอะไรหรือเปล่า - ไม่มี
เวร
คุณมีเลขบัญชีไหม คุณรู้วิธีใช้หรือเปล่า
มิทช์รับรองว่ามีเงินอยู่ในนั้น 750,000 เหรียญ
ผมชอบปากหยักเล็กๆ ของคุณจัง
- ไม่ใช่ส่วนที่สวยที่สุดของฉันหรอก - งั้นอะไร
หายหัวไปไหนมา
นี่มันอะไรกัน คุณปล่อยพวกโมรอลโต้ไปหรือ
- พวกเขาเป็นลูกความผมนะ - แต่พวกมันเป็นโจร
คุณกำลังปล่อยมาเฟียหลุดมือไป
พวกคุณก็ดีแต่คิดถึงวายร้ายสมัยโบราณ
คุณให้ผมแค่"เด็กพิมพ์บิล" ผมอยากได้ตัววางบิลต่างหาก
คิดว่าเวลาพวกนั้นไม่ชักปืน แล้วไม่เป็นคนเลวหรือ
ถามโมรอลโต้สิว่าใครหาตัวยากกว่ากัน
ฆาตกรหรือทนายที่ซ่อนเงินของพวกเขา
อย่ามาพล่ามเรื่องเหลวไหลเลย
อยากได้มาเฟียหรือ ก็จับทนายของพวกเขาสิ
ถ้าไม่มีทนายพวกโมรอลโต้ ฟอกเงินได้ด้วยเครื่องซักผ้าเท่านั้น
คุณมันอ่อนหัดพรุ่งนี้ก็มีบริษัทอื่น อีก 1,000 แห่งที่ฟอกเงิน
- คุณจะจับพวกเขายังไงหมด - ก็จับทีละแห่งสิ
ผมเป็นทนายผมทำตามหน้าที่แล้ว คุณเป็นตำรวจคุณก็จัดการส่วนที่เหลือสิ
จับด้วยอะไรเรียกเก็บเงินเกินหรือ โกงไปรษณีย์หรือน่าตื่นเต้นนักนี่
มันไม่เผ็ดร้อนแต่ก็เข็ดฟัน ปรับ 10,000 เหรียญกับติดคุก 5 ปี
10 ปีและ 5 ปีแล้วแต่แต่ละคดี
เคยคิดบ้างไหม
คุณได้ตัวหุ้นส่วนทุกคน ในบริษัทที่เรียกเก็บเงินเกิน
มีเอกสารและจดหมายทั้งหมด 250 คดี ที่โกงอยู่ในนั้นมันเป็นการขู่เอาเงิน
อย่างน้อยๆ ก็ 1,250 ปีในคุก กับค่าปรับอีก 2.5 ล้านเหรียญ
- มากกว่าที่คุณได้จากคาโปนเสียอีก - คุณพูดยังไงก็ได้
คุณทำสัญญาเพื่อเอาตัวรอด แถมได้เงินไปอีกเจ็ดแสนห้า
ยังเป็นทนายมือดี และไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมไม่เก็บเงินของไว้สักสลึงเลย ผมทำเพื่อคนอื่น
ใช่ผมยังเป็นทนายที่ได้รับหนังสือรับรอง จากเบ็นดินี่แลมเบิร์ทแอนด์ล็อค
อยากเอาไปอ้างในประวัติคุณบ้างไหมล่ะ
คิดบ้างหรือเปล่าว่าเวลาผม สตาร์ทรถจะเหงื่อตกแค่ไหน
ไม่เข้าใจเลยคุณทำแบบนี้ไปทำไม
- ไม่เห็นได้อะไรสักอย่าง - ได้สิผมได้ชีวิตกลับมา
คุณกับพวกนั้นเลิกไล่บี้ผม
รู้ไหมว่าแปลกตรงไหน ผมค้นพบกฎหมายอีกครั้ง
ความจริงมันทำให้ผมคิดถึงมัน
ผมเรียนกฎหมายมา 3 ปี ไม่เห็นสอนอะไรอย่างนี้เลย
เสียงคุณที่สนามแข่งหมา ผมเอาไปขายข่าวก็ได้
- ทำไมไม่ทำ - มันผิดกฎหมาย
ดี
เรื่องเรียกเก็บเงินเกินนี่คิดมาได้ยังไง
เป็นข้อสอบเนติฯ
พวกเขาบังคับให้ผมเรียนเกือบตาย
ไง...
คุณคงยุ่งทั้งวันละสิ
คุณก็เหมือนกัน
ทำไมคุณไม่บอกแผนให้ฉันรู้ ทั้งหมดพวกโมรอลโต้ด้วย
เพราะผมรู้ว่าคุณต้องเป็นห่วง และมันอาจทำให้คุณต้องอยู่
และผมรู้ว่าคุณจำเป็นต้องไป
ฉันชอบที่คุณตกแต่งบ้านใหม่
- คิดว่าคุณไปหาพ่อแม่เสียอีก - ไปแล้ว
อ้อมไกลไปหน่อย
- คุณกำลังจะไปไหน - ไปตามหาคุณ
ฉันคงไม่สามารถทิ้งคุณไปได้โดยไม่ช่วยคุณ
อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไว้สักวัน
ฉันว่าคุณควรรู้ว่าเอเวอรี่เป็นคนดี
เขาเป็นคนดีที่ทำชั่วเลยต้องทนทุกข์
- ฟังนะแอ๊บบี้ - มันอาจเกิดขึ้นกับคุณทั้งหมดนี่
- คุณกำลังจะเป็นอย่างนั้น - ผมเสียคุณไปแล้วหรือ
- คุณดูเหนื่อยจัง - จริงหรือ
ฉันรักคุณมาตลอดชีวิต
กระทั่งก่อนเราพบกัน
มันไม่ใช่แค่ตัวคุณเท่านั้น แต่เป็นสัญญาของคุณ
พักหลังๆ นี่คุณรักษาสัญญาดี
คุณจะเสียฉันไปได้ยังไง
- คุณคิดว่าจะรอดไหม - รอดที่ไหน
- บอสตัน - อะไรในบอสตัน
เราไง
และร้านหว่องบอยส์...
และลูกๆ ของฉัน
- และบริษัททนายเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก - แต่มีศักยภาพมาก
ใช่